Pular para o conteúdo
Voltar乗り物

乗り物のりもの

norimono
N4n

1 significado

  1. 1
    veículo; meio de transporte; brinquedo (de parque)

Frases de exemplo

どの乗り物で行きますか
dono norimono de iki masu ka
Com qual veículo a gente vai?
Análise
Palavra por palavra
どのどの · donoqual (dentre vários)determinante interrogativo (modifica 乗り物)
乗り物のりもの · norimonoveículo, meio de transportemeio (instrumento de deslocamento)
でで · de
行きいき · ikiirverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
でcaseIndica o meio pelo qual a ação acontece: aqui, o veículo usado para ir. で = 'por meio de, com'.
かsentence-finalColocada no fim da frase, transforma a afirmação em pergunta, como o '?' em português.

Literal: Por meio de qual veículo (você) vai?

Pergunta com a estrutura [meio] で [verbo] か. どの é um conetivo (連体詞) que significa 'qual (dentre vários)' e qualifica 乗り物; で marca o meio de transporte ('por/com'); 行きます é o verbo na forma polida e か no final transforma a frase em pergunta.

子どもは乗り物が大好きだ
kodomo wa norimono ga daisuki da
As crianças adoram veículos.
Análise
Palavra por palavra
子どもこども · kodomocriança(s)tópico (quem sente)
はわ · wa
乗り物のりもの · norimonoveículo(s), meio(s) de transportealvo do sentimento (sujeito gramatical de 大好き)
がが · ga
大好きだいすき · daisukiadorar, gostar muitopredicado (na-adjetivo)
だだ · daser (cópula)cópula
Partículas
はbindingApresenta 子ども como o tema da frase: 'quanto às crianças'. Define sobre quem se fala.
がcaseCom adjetivos de sentimento como 大好き, o objeto adorado é marcado por が, não por を. Aqui 乗り物 é aquilo de que as crianças gostam.

Literal: Quanto à criança, (no que se refere a) veículos, (são) muito amados.

Estrutura típica de gostar/adorar em japonês: [tópico] は [coisa] が 大好きだ. 子ども é o tópico (quem sente), marcado por は; 乗り物 é aquilo de que se gosta, marcado por が; 大好き é um 形状詞 (na-adjetivo) que significa 'adorar/amar muito', fechado pela cópula だ na forma simples (casual). Note que em japonês o objeto do gostar leva が, não を.

公園にいろいろな乗り物がある
kouen ni iroiro na norimono ga aru
No parque tem vários tipos de veículos.
Análise
Palavra por palavra
公園こうえん · kouenparquelugar (onde algo existe)
にに · ni
いろいろいろいろ · iroirovariado, diversoadjetivo (qualifica 乗り物)
なな · na(elemento atributivo do na-adjetivo)auxiliar atributivo
乗り物のりもの · norimonoveículo(s), meio(s) de transportesujeito (o que existe)
がが · ga
あるある · aruexistir, ter, haververbo principal (existência)
Partículas
にcaseIndica o lugar onde algo existe. Com o verbo ある, に aponta onde a coisa está: 'no parque'.
がcaseMarca 乗り物 como aquilo que existe. Com ある/いる, o que existe leva が.

Literal: No parque, variados veículos existem.

Estrutura de existência [lugar] に [coisa] が ある. 公園に marca o lugar onde algo existe; いろいろな é um na-adjetivo ('variados, diversos') na forma atributiva (com な) qualificando 乗り物; が marca o sujeito que existe e ある é o verbo de existência para coisas inanimadas.

Kanji

乗物

Aparece em 1 lição

Viagem, lugares e transporte