peças que compõem este kanji · radical 丿 (nº 4 de 214)
Leituras
kun
のるnoru-のりnoriのせるnoseru
on
ジョウjouショウshou
Leituras de nome (nanori) · 1
のり
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
一番乗りだ。
ichibannori da.
Fomos os primeiros a chegar.
Análise
Palavra por palavra
一番いちばん
乗りのり
一番乗りいちばんのり · ichibannorio primeiro a chegar; chegar em primeiro lugarpredicado nominal
だだ · daser (cópula informal)cópula
Literal: Primeiro-a-chegar é.
Frase mínima: substantivo + cópula. 一番乗り é um substantivo composto fixo que significa 'ser o primeiro a chegar', seguido de だ (cópula informal). Embora contenha 一番, aqui ele não é o advérbio superlativo independente 一番 ('o mais...') do alvo (faz parte de uma palavra fechada) por isso o padrão 一番 não se aplica de fato.
乗ってください。
not te kudasai.
Por favor, entre (no veículo).
Análise
Palavra por palavra
乗っのっ · notsubir em; embarcar (em veículo)verbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido cortês
Partículas
てconjunctiveて liga 乗る a ください, formando o pedido cortês 〜てください.
Literal: Suba/embarque-て por favor.
Frase mínima que ilustra o alvo 〜てください. O verbo 乗る ('subir em / embarcar num veículo') é posto na forma て (乗って) e seguido de ください para formar um pedido cortês. Não há sujeito nem objeto explícitos, pois o contexto deixa claro a quem e onde.
私の祖母はオートバイに乗れる。
watashi no sobo wa o-tobai ni noreru.
Minha avó sabe andar de moto.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieupossuidor
のの · no
祖母そぼ · soboavótópico
はわ · wa
オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletacomplemento (veículo montado/objeto em que se anda)
にに · ni
乗れるのれる · noreruconseguir/saber andar (em)verbo principal
Partículas
のcaseの liga 私 a 祖母 formando 'minha avó' (literalmente 'avó de mim').
はbindingは marca 祖母 como o tópico: 'quanto à minha avó, ela consegue...'.
にcaseに marca a moto como aquilo em que se monta. O verbo 乗る pede に (não を) para o veículo: 'montar EM algo'.
Literal: Eu-de avó-TÓPICO moto em pode-montar.
私の祖母 ('minha avó') é o tópico, marcado por は. O verbo 乗れる é a forma potencial de 乗る ('montar/andar em'), por isso significa 'consegue/sabe andar'. Em japonês, o veículo em que se monta leva a partícula に, não を: オートバイに乗れる = 'consegue andar de moto'.
急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
isoga nakere ba, kyuukou ni nori okureru zo.
Se você não se apressar, vai perder o expresso, viu!
Análise
Palavra por palavra
急がいそが · isogaapressar-se, ter pressaverbo (na condicional negativa)
なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação
ばば · ba
急行きゅうこう · kyuukoutrem expressocomplemento (o trem que se perde)
にに · ni
乗りのり · noriembarcar, subir (num transporte)primeiro elemento do verbo composto 乗り遅れる
遅れるおくれる · okureruatrasar-se; (composto) perder/não pegar (o transporte)verbo principal (núcleo de 乗り遅れる)
ぞぞ · zo
Partículas
ばconjunctiveば forma a condicional hipotética; presa a なけれ (de ない), produz 〜なければ = 'se não (fizer X)', expressando a condição para a consequência.
にcaseに marca 急行 como aquilo em que se embarca; com 乗る/乗り遅れる, o veículo em que se entra leva に.
ぞsentence-finalぞ acrescenta ênfase forte e assertiva, dando à frase tom de alerta firme e informal ('viu!', 'hein!').
Literal: Se não apressar, no expresso vai-se atrasar/perder, viu!
A frase é uma condicional com 〜ば: 急ぐ ('apressar-se') vira a negativa 急がない e depois a forma condicional 急がなければ ('se (você) não se apressar'). A oração principal usa o verbo composto 乗り遅れる ('perder/chegar atrasado para um transporte'), formado por 乗る ('embarcar') + 遅れる ('atrasar-se'), com 急行 ('trem expresso') marcado por に como aquilo em que se embarca. A partícula final ぞ dá ênfase forte e tom de aviso masculino/casual ('viu!').
何歳で自転車に乗れるようになった？
nansai de jitensha ni noreru you ni nat ta?
Com quantos anos você passou a conseguir andar de bicicleta?
Análise
Palavra por palavra
何なん
歳さい
何歳なんさい · nansaiquantos anos (de idade)expressão interrogativa de idade
でで · de
自転車じてんしゃ · jitenshabicicletacomplemento
にに · ni
乗れるのれる · noreruconseguir andar/montarverbo (potencial) da mudança
ようよう · youmodo / jeito (parte de 〜ように)núcleo da expressão de mudança
にに · ni(forma adverbial de よう, 'de modo a')marcador de mudança
なっなっ · nattornar-se / passar averbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
でcaseで aqui indica o ponto/idade em que ocorreu o evento: 何歳で = 'com quantos anos / em que idade'.
にcaseに marca 自転車 como alvo do verbo 乗る ('montar em / andar de'); 〜に乗る é a regência fixa do verbo.
Literal: Com quantos anos, de modo a poder montar na bicicleta, tornou-se?
Outra vez o padrão 〜ようになった ('passou a conseguir'), aqui em pergunta com 何歳で ('com quantos anos'). O verbo potencial 乗れる ('conseguir montar/andar') + ようになった = 'passou a conseguir andar (de bicicleta)'. É uma pergunta casual (sem です/ます, terminando só em なった？).