乗るのる

noru

N5v5rvi

1 significado

1
andar (de veículo); embarcar; entrar (em transporte)

Frases de exemplo

二番のバスに乗る

ni ban no basu ni noru

Pegar o ônibus número dois.

Análise

Palavra por palavra

二に · nidois (número 2)numeral (modificador de 番)

番ばん · bannúmero (de ordem)núcleo nominal (二番 = número dois)

のの · no

バスばす · basuônibusalvo do verbo (no que se embarca)

にに · ni

乗るのる · norusubir, embarcar, pegar (transporte)verbo principal

Partículas

のcaseの liga 二番 (número dois) a バス (ônibus), formando 'o ônibus número dois'.

にcaseに marca aquilo em que se embarca; o verbo 乗る (embarcar) rege に, e não を, para indicar o veículo no qual se entra.

Literal: Quanto ao ônibus do número dois (二番のバス), subir nele (に乗る).

二番 (número dois) é ligado a バス (ônibus) pela partícula の, formando '二番のバス' (o ônibus número dois). A partícula に marca o destino/alvo do verbo 乗る (subir, embarcar): com meios de transporte, 乗る pede sempre に, não を. O verbo está na forma de dicionário 乗る.

彼女はオートバイに上手に乗る。

kanojo wa o-tobai ni jouzu ni noru.

Ela pilota moto muito bem.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

オートバイおーとばい · o-tobaimoto, motocicletaalvo da ação (objeto em que se monta)

にに · ni

上手じょうず · jouzuhabilidoso, bom (em algo)advérbio (modo da ação)

にに · ni

乗るのる · noruandar de, pilotar, montar emverbo principal

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como o assunto da frase, aquilo de quem se fala.

にcaseに aparece aqui porque o verbo 乗る ('montar em') rege に: você sobe EM cima de algo, então a moto leva に, não を.

Literal: Quanto a ela, na moto, de forma habilidosa, monta.

A estrutura segue o padrão tópico + complemento + verbo. 彼女は marca 'ela' como o tópico (a pessoa de quem se fala). オートバイに usa a partícula に para indicar aquilo em que se monta (a moto). O advérbio 上手に ('habilidosamente') descreve COMO ela faz a ação, e o verbo 乗る ('montar/andar em') fecha a frase. Note que 上手 é originalmente um adjetivo-na, e ao virar に ele funciona como advérbio.

Kanji

乗

Aparece em 1 lição

Pedidos educados: a forma て + ください