乗り換えのりかえ

norikae

N2nvsvi

2 significados

1
baldeação; troca (de trem/ônibus); fazer conexão
2
mudança (para outra coisa); trocar por

Frases de exemplo

次の駅で電車を乗り換える

tsugi no eki de densha o norikaeru

Vou trocar de trem na próxima estação.

Análise

Palavra por palavra

乗りのり

換えるかえる

次つぎ · tsugipróxima / seguintemodificador (nome dentro do adjunto de lugar)

のの · no

駅えき · ekiestação (de trem)adjunto de lugar

でで · de

電車でんしゃ · denshatremobjeto direto

をを · o

乗り換えるのりかえる · norikaerutrocar de (trem/transporte), baldearverbo principal

Partículas

のcaseLiga 次 (próximo) a 駅, formando 'a próxima estação'.

でcaseMarca 駅 como o local onde a ação de trocar de trem acontece; で indica o palco de uma ação.

をcaseMarca 電車 como o que sofre/é alvo direto do verbo 乗り換える.

Literal: Na próxima estação, troco o trem.

A frase tem estrutura local + objeto + verbo. 次の駅で indica o lugar onde a ação acontece, com で marcando o local da ação, e 次の (próxima) modifica 駅 (estação) via の. 電車を marca 電車 (trem) como objeto direto com を, e o verbo 乗り換える (trocar de meio de transporte / baldear) fecha a frase na forma de dicionário (presente/futuro).

どこで乗り換えればいいですか

doko de norikaere ba ii desu ka

Onde eu devo fazer a baldeação?

Análise

Palavra por palavra

乗りのり

換えれかえれ

どこどこ · dokoondepronome interrogativo (lugar)

でで · de

乗り換えれのりかえれ · norikaeretrocar de trem, baldearverbo principal (condição)

ばば · ba

いいいい · iibom / está bemadjetivo (predicado da pergunta)

ですです · desu(é) / verbo de ligação educadocópula educada

かか · ka

Partículas

でcaseMarca どこ (onde) como o local em que a ação de baldear aconteceria.

ばconjunctiveForma a condicional 乗り換えれば ('se eu trocar'); junto com いい cria o padrão 〜ばいい, que pede conselho/instrução.

かsentence-finalMarca a frase como pergunta, transformando 'está bom' em 'está bom?'.

Literal: Onde, se eu trocar (de trem), está bom?

Pergunta com a estrutura 〜ばいい ('é bom se...', usada para pedir conselho/instrução). どこで pergunta o lugar com で, 乗り換えれば é a forma condicional -ば de 乗り換える, e いいですか fecha como 'está bom?'. Juntando, 乗り換えればいいですか literalmente é 'se eu trocar, está bom?', que em pt-BR vira 'onde devo trocar/baldear?'. か no final marca a pergunta.

ここでバスに乗り換えてください

koko de basu ni norikae te kudasai

Baldeie para o ônibus aqui, por favor.

Análise

Palavra por palavra

乗りのり

換えかえ

ここここ · kokoaquiadjunto de lugar

でで · de

バスばす · basuônibusalvo/destino da troca

にに · ni

乗り換えのりかえ · norikaetrocar para, baldearverbo principal

てて · te

くださいください · kudasai(faça) por favorauxiliar de pedido educado

Partículas

でcaseMarca ここ (aqui) como o local onde se deve fazer a baldeação.

にcaseMarca バス como o veículo para o qual se troca; com 乗り換える, o novo meio de transporte recebe に, não を.

てconjunctiveLiga o verbo 乗り換え ao auxiliar ください, formando o pedido educado 乗り換えてください.

Literal: Aqui, troque para o ônibus, por favor.

Frase de pedido educado: verbo na forma て + ください ('faça, por favor'). ここで indica o lugar com で, バスに marca o ônibus como destino/alvo da troca com に, e 乗り換えて é a forma て de 乗り換える. O conjunto 乗り換えてください pede educadamente que a pessoa faça a baldeação. Note que 乗り換える pede に para o novo veículo, não を.

Kanji

乗換