乗り換える
norikaeru
N4v1vt
2 significados
- 1fazer baldeação, trocar (de trem, ônibus)
- 2mudar para, trocar por
Frases de exemplo
次の駅で電車を乗り換える
tsugi no eki de densha o norikaeru
Vou trocar de trem na próxima estação.
Análise
Palavra por palavra
乗りのり
換えるかえる
次つぎ · tsugipróxima / seguintemodificador (nome dentro do adjunto de lugar)
のの · no
駅えき · ekiestação (de trem)adjunto de lugar
でで · de
電車でんしゃ · denshatremobjeto direto
をを · o
乗り換えるのりかえる · norikaerutrocar de (trem/transporte), baldearverbo principal
Partículas
のcaseLiga 次 (próximo) a 駅, formando 'a próxima estação'.
でcaseMarca 駅 como o local onde a ação de trocar de trem acontece; で indica o palco de uma ação.
をcaseMarca 電車 como o que sofre/é alvo direto do verbo 乗り換える.
Literal: Na próxima estação, troco o trem.
A frase tem estrutura local + objeto + verbo. 次の駅で indica o lugar onde a ação acontece, com で marcando o local da ação, e 次の (próxima) modifica 駅 (estação) via の. 電車を marca 電車 (trem) como objeto direto com を, e o verbo 乗り換える (trocar de meio de transporte / baldear) fecha a frase na forma de dicionário (presente/futuro).