乗客
joukyaku
N3n
1 significado
- 1passageiro
Frases de exemplo
列車は乗客でいっぱいだった。
ressha wa joukyaku de ippai dat ta。
O trem estava lotado de passageiros.
Análise
Palavra por palavra
列車れっしゃ · resshatremsujeito (marcado como tópico)
はわ · wa
乗客じょうきゃく · joukyakupassageiroscomplemento (aquilo que enche)
でで · de
いっぱいいっぱい · ippaicheio; lotadopredicado
だっだっ · datcópula (ser/estar)
たた · taauxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 列車 (o trem) como o tema; o resto da frase diz em que estado ele estava.
でcaseで aqui não é lugar nem meio: com いっぱい, ele indica do que o trem estava cheio, ou seja, 'de passageiros'.
Literal: Quanto ao trem, com passageiros estava cheio.
Frase sem verbo de ação: o predicado é いっぱい ('cheio'), que em japonês funciona como substantivo e precisa da cópula だった para virar passado. O tema 列車は vem primeiro, e 乗客で se encaixa antes de いっぱい para dizer do que o trem estava cheio. Vale prestar atenção nesse で, porque o mesmo で em outras frases marca lugar ou meio.