準備じゅんび

junbi

N4nvsvt

2 significados

1
preparação; preparativos
2
preparar; aprontar; providenciar

Frases de exemplo

ただいま準備いたします

tadaima junbi itashi masu

Vou preparar agora mesmo.

Análise

Palavra por palavra

ただいまただいま · tadaimaagora mesmo / imediatamenteadvérbio de tempo

準備じゅんび · junbipreparação / preparativosobjeto (conteúdo da ação)

いたしいたし · itashifazer (forma humilde de する)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Literal: Agora mesmo, a preparação eu faço (humildemente).

A frase segue a ordem japonesa: advérbio (ただいま, agora mesmo) + objeto/conteúdo (準備, preparação) + verbo no fim (いたします). O foco gramatical é いたす, a forma humilde (謙譲語) de する 'fazer': quem fala rebaixa a própria ação para mostrar respeito ao interlocutor, algo típico de atendimento. Com ます vira いたします, polido e cortês.

そろそろ準備できてる？

sorosoro junbi deki teru?

Já está quase pronto(a)?

Análise

Palavra por palavra

そろそろそろそろ · sorosorojá, já-já (na hora de, está quase na hora)advérbio

準備じゅんび · junbipreparo, preparativossujeito/tema

できでき · dekiestar pronto, ficar feitoverbo principal

てるてる · teru(auxiliar de estado, contração de ている)auxiliar (てる)

Literal: Aos poucos / já-já, o preparo está feito?

Pergunta curta e informal. O advérbio そろそろ dá o sentido de 'já / já-já / está na hora de'. 準備 ('preparo') é o tema, e できてる é a contração coloquial de できている ('estar pronto', forma 〜ている de estado, com o い de いる omitido na fala). A entonação ascendente (？) transforma tudo em pergunta, sem precisar de か.

今夜は明日の準備をしなくちゃ。

konya wa asu no junbi o shi naku cha.

Hoje à noite tenho que me preparar para amanhã.

Análise

Palavra por palavra

今夜こんや · konyaesta noite, hoje à noitetópico temporal

はわ · wa

明日あす · asuamanhãmodificador (de 準備)

のの · no

準備じゅんび · junbipreparo, preparativosobjeto

をを · o

しし · shifazerverbo principal

なくなく · nakunão (negação)auxiliar de negação

ちゃちゃ · cha

Partículas

はbindingは marca 今夜 ('esta noite') como o tópico/quadro temporal da frase.

のcaseの liga 明日 a 準備, formando 明日の準備 ('os preparativos para amanhã').

をcaseを marca 準備 como o objeto do verbo する ('fazer o preparo').

ちゃconjunctiveちゃ é a contração coloquial de ては; em しなくちゃ forma a expressão de obrigação 'tenho que fazer', com いけない/ならない subentendido.

Literal: Quanto a esta noite, de amanhã o preparo fazer não-fazer não-pode (= tenho que fazer).

今夜は ('esta noite') é o tópico temporal; 明日の準備をする ('fazer os preparativos de amanhã') é a ação. O foco está em しなくちゃ: contração coloquial de しなくては (いけない/ならない), que expressa obrigação ('tenho que fazer'). しなく vem de する na forma negativa 〜ない (しない → しなく), e ちゃ é a redução falada de ては; a parte final いけない fica subentendida, comum na fala casual.

私は母に朝食の準備ができているかたずねた。

watashi wa haha ni choushoku no junbi ga deki te iru ka tazune ta.

Perguntei à minha mãe se o café da manhã estava pronto.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico/sujeito

はわ · wa

母はは · hahamãedestinatário (da pergunta)

にに · ni

朝食ちょうしょく · choushokucafé da manhãmodificador (de 準備)

のの · no

準備じゅんび · junbipreparo, preparativossujeito da oração subordinada

がが · ga

できでき · dekiestar pronto, ficar feitoverbo da oração subordinada

てて · te

いるいる · iru(auxiliar de estado contínuo/resultativo)auxiliar (ている)

かか · ka

たずねたずね · tazuneperguntar, indagarverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 私 ('eu') como tópico/sujeito de quem realiza a ação de perguntar.

にcaseに indica a quem a pergunta foi dirigida: 母に = 'à mãe'.

のcaseの liga 朝食 a 準備, formando 朝食の準備 ('o preparo do café da manhã').

がcaseが marca 準備 como o sujeito de できている ('o preparo está pronto').

てconjunctiveて liga でき a いる para formar できている, a forma 〜ている que expressa estado resultante ('está pronto').

かadverbialか fecha a oração 朝食の準備ができているか transformando-a em pergunta indireta ('se está pronto'), objeto de たずねた.

Literal: Quanto a mim, à mãe, do café da manhã o preparo está feito (?), perguntei.

私は é o tópico/sujeito ('eu'); 母に marca o destinatário da pergunta ('à mãe'). A oração subordinada interrogativa é 朝食の準備ができているか ('se o preparo do café da manhã está pronto'): できている é できる ('estar pronto/feito') na forma 〜ている de estado, e か no fim a torna uma pergunta embutida ('se...'). O verbo principal é たずねた ('perguntou', passado de たずねる).

Kanji

準備

Aparece em 1 lição

ことができる: a outra forma de dizer "conseguir"