昔むかし

Literal: Quanto à mãe, está vestindo roupa em estilo de antigamente.

O alvo 〜風 aparece como sufixo em 昔風 ('estilo antigo / à moda antiga'): 昔 ('antigamente') + 風. Ligado por の a 服 ('roupa'), diz que tipo de roupa é. 母は é o tópico e 着ている ('está usando/vestindo') é o verbo principal, com 〜ている indicando o estado de estar vestida.

Literal: Quanto a esta casa, desde antigamente, é famosa.

O tópico この家 (esta casa) é marcado por は. A expressão 昔から significa 'desde antigamente / de muito tempo atrás': 昔 (passado/antigamente) recebe から no sentido de ponto de partida ('a partir de'). O predicado 有名 é um 形状詞 (adjetivo-na, 'famoso') seguido de です para polidez.

Literal: Antigamente quanto a (isso), a esta igreja vinha-indo, viu.

O tópico é 昔 (むかし, 'antigamente'), marcado por は, situando tudo no passado. O verbo central é 通う (かよう, 'frequentar/ir regularmente a'), aqui na forma 通ってた, contração coloquial de 通っていた (forma ている no passado), que expressa uma ação habitual que durava naquele período ('costumava frequentar'). O destino 教会 ('igreja') é marcado por に. A frase termina com a partícula よ, que dá um tom informal de quem compartilha a informação.

Literal: Quanto à capital de antigamente, (ela) era muito movimentada.

O tópico é 昔の都 ('a capital de antigamente'), onde 昔 ('antigamente') liga-se a 都 ('capital') pela partícula の e は marca o conjunto como tópico. O foco de vocabulário é 都 ('capital'). O predicado é o adjetivo-な にぎやか ('movimentado/animado') intensificado pelo advérbio とても ('muito'). O verbo da cópula aparece no passado でした (でし + た), por isso a tradução fica no pretérito ('era').

Literal: Pela primeira vez em muito tempo, um filme de antigamente assisti.

A frase começa com 久しぶりに (depois de muito tempo / pela primeira vez em muito tempo), que funciona como advérbio graças ao に. 昔の映画 é 'um filme antigo' (昔 'antigamente' + の ligando ao substantivo 映画). 映画 é o objeto, marcado por を, e o verbo é 見る (ver/assistir) na forma educada passada 見ました.