線せん

Literal: No papel, comprida linha, tracei.

A partícula に marca 紙 ('papel') como o lugar onde a ação acontece. 長い ('comprida') é um adjetivo い que modifica 線 ('linha'), e を marca essa linha como objeto direto do verbo 引く ('puxar/traçar'), aqui no passado 引いた. O foco de vocabulário é 線.

Literal: Quanto a esta linha, é o significado de quê?

A frase usa o esquema 'X は Y ですか' para fazer uma pergunta: 'この線' (esta linha) é o tópico marcado por は, e o predicado é '何の意味' (o significado de quê). A partícula か no final transforma a afirmação em pergunta. O 'の' liga 何 (o quê) a 意味 (significado), formando 'o significado de quê'. Como não há um foco gramatical específico, o ponto central aqui é o vocabulário 線 (linha) e 意味 (significado).

Literal: Quanto às linhas azuis do mapa, representam os rios.

O sujeito é 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa), marcado como tópico por は. Dentro dele, の liga 地図 a 線 ('linhas do mapa') e o adjetivo 青い (azul) qualifica 線 diretamente. O verbo principal 表す (representar/simbolizar) está no presente e 川を marca o objeto: o que as linhas representam.

Literal: Da linha branca, por cima, ande, por favor.

白い ('branca') é um adjetivo い que modifica 線 ('linha'). A partícula の liga 線 a 上 ('cima/em cima'), formando '(em) cima da linha'. A partícula を aqui marca o caminho percorrido pelo verbo de movimento 歩く ('andar'), e 歩いて + ください forma um pedido educado ('por favor, ande'). O foco de vocabulário é 線.