peças que compõem este kanji · radical 糸 (nº 120 de 214)
Leituras
kun
すじsuji
on
センsen
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
紙に長い線を引いた
kami ni nagai sen o hii ta
Desenhei uma linha comprida no papel.
Análise
Palavra por palavra
紙かみ · kamipapellugar (onde a ação ocorre)
にに · ni
長いながい · nagaicomprida/longaadjetivo
線せん · senlinhaobjeto direto
をを · o
引いひい · hiitraçar/desenhar (uma linha)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
にcaseに aqui aponta onde a linha foi traçada: 'no papel', a superfície que recebe a ação.
をcaseを indica que 線 ('linha') é aquilo que foi traçado pelo verbo 引く.
Literal: No papel, comprida linha, tracei.
A partícula に marca 紙 ('papel') como o lugar onde a ação acontece. 長い ('comprida') é um adjetivo い que modifica 線 ('linha'), e を marca essa linha como objeto direto do verbo 引く ('puxar/traçar'), aqui no passado 引いた. O foco de vocabulário é 線.
ですです · desuser/é (cópula polida)cópula (verbo de ligação)
かか · ka
Partículas
はbindingは marca 'esta linha' como o tema da frase: 'quanto a esta linha...'. É o は que estabelece sobre o que se está perguntando.
のcaseの conecta 何 (o quê) a 意味 (significado), formando 'o significado de quê'. É o mesmo の de A の B que indica relação entre dois substantivos.
かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, como um ponto de interrogação falado no registro polido.
Literal: Quanto a esta linha, é o significado de quê?
A frase usa o esquema 'X は Y ですか' para fazer uma pergunta: 'この線' (esta linha) é o tópico marcado por は, e o predicado é '何の意味' (o significado de quê). A partícula か no final transforma a afirmação em pergunta. O 'の' liga 何 (o quê) a 意味 (significado), formando 'o significado de quê'. Como não há um foco gramatical específico, o ponto central aqui é o vocabulário 線 (linha) e 意味 (significado).
地図の青い線は川を表す。
chizu no aoi sen wa kawa o arawasu.
As linhas azuis no mapa representam os rios.
Análise
Palavra por palavra
地図ちず · chizumapamodificador (dono de 線, via の)
のの · no
青いあおい · aoiazuladjetivo
線せん · senlinha(s)tópico/sujeito
はわ · wa
川かわ · kawario(s)objeto
をを · o
表すあらわす · arawasurepresentar / simbolizarverbo principal
Partículas
のcaseの une 地図 e 線 formando 'linhas do mapa', indicando que as linhas pertencem ao/estão no mapa.
はbindingは apresenta 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa) como o tema: é sobre elas que a frase fala.
をcaseを marca 川 (os rios) como o que as linhas representam: o alvo do verbo 表す.
Literal: Quanto às linhas azuis do mapa, representam os rios.
O sujeito é 地図の青い線 (as linhas azuis do mapa), marcado como tópico por は. Dentro dele, の liga 地図 a 線 ('linhas do mapa') e o adjetivo 青い (azul) qualifica 線 diretamente. O verbo principal 表す (representar/simbolizar) está no presente e 川を marca o objeto: o que as linhas representam.
白い線の上を歩いてください
shiroi sen no ue o arui te kudasai
Por favor, ande sobre a linha branca.
Análise
Palavra por palavra
白いしろい · shiroibrancaadjetivo
線せん · senlinhanúcleo do complemento de lugar
のの · no
上うえ · ue(em) cimasubstantivo de posição (lugar percorrido)
をを · o
歩いあるい · aruiandar/caminharverbo principal
てて · te
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
のcaseの liga 線 ('linha') a 上 ('cima'), indicando 'a parte de cima da linha'.
をcaseCom verbos de movimento como 歩く, を marca o espaço por onde se passa: 'andar por cima/sobre a linha'.
てconjunctiveEste て é o da forma 歩いて e conecta o verbo a ください, formando o pedido educado 歩いてください.
Literal: Da linha branca, por cima, ande, por favor.
白い ('branca') é um adjetivo い que modifica 線 ('linha'). A partícula の liga 線 a 上 ('cima/em cima'), formando '(em) cima da linha'. A partícula を aqui marca o caminho percorrido pelo verbo de movimento 歩く ('andar'), e 歩いて + ください forma um pedido educado ('por favor, ande'). O foco de vocabulário é 線.