subir · escalar

N312 traçosgrau 3freq. #566

ORDEM DOS TRAÇOS

traços: GlyphWiki (uso livre)

DECOMPOSIÇÃO

口并癶豆

peças que compõem este kanji · radical 癶 (nº 105 de 214)

Leituras

kun

のぼるnoboruあがるagaru

トウtouトtoドウdouショウshouチョウchou

Leituras de nome (nanori) · 4

たかのぼしのぼりのり

あ = leitura ensinada no curso

Frases de exemplo

夏は泳いだり山に登ったりする

natsu wa oyoi dari yama ni nobot tari suru

No verão eu faço coisas como nadar e subir montanhas.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãotópico (cenário temporal)

はわ · wa

泳いおよい · oyoinadarverbo na construção 〜たり

だりだり · dari

山やま · yamamontanhadestino/alvo do movimento

にに · ni

登っのぼっ · nobotsubir, escalarverbo na construção 〜たり

たりたり · tari

するする · surufazerverbo principal (fecha a lista 〜たり〜たりする)

Partículas

はbindingは apresenta 夏 (verão) como o tema/cenário sobre o qual a frase fala: 'no verão...'.

だりadverbialだり é a forma de たり que aparece depois de radicais terminados em som sonoro (como 泳いだ), marcando 泳ぐ como um exemplo de atividade.

にcaseに marca 山 como o ponto aonde se sobe; com verbos de movimento como 登る, に indica o alvo do deslocamento.

たりadverbialたり marca 登る como outro exemplo de atividade; junto com o primeiro たり/だり, forma a lista 'fazer coisas como X e Y'.

Literal: Quanto ao verão, faço coisas como nadar, subir na montanha (e por aí vai).

O alvo aqui é 〜たり〜たり, usado para listar algumas atividades representativas (não uma lista completa). Cada verbo entra na forma curta passada e ganha 〜り: 泳ぐ vira 泳いだり (com a versão sonora だり) e 登る vira 登ったり. No fim, する fecha tudo, indicando que 'a pessoa faz coisas como essas'. O tópico 夏は marca 'no verão' como cenário.

私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。

watashi wa yama ni noboru, naze nara sore ga soko ni aru kara da.

Eu escalo montanhas porque elas estão lá.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

山やま · yamamontanhacomplemento (alvo da escalada)

にに · ni

登るのぼる · noborusubir / escalarverbo principal da oração 1

なぜなぜ · nazeisso porque / a razão é que (parte de なぜなら)conjunção causal (início)

ならなら · naraisso porque / a razão é que (parte de なぜなら)conjunção causal (final)

それそれ · soreisso / ela (a montanha)sujeito da oração 2

がが · ga

そこそこ · sokoali / lá (perto do ouvinte)advérbio/pronome de lugar

にに · ni

あるある · aruestar / existir (coisas inanimadas)verbo principal da oração 2

からから · kara

だだ · daé / ser (cópula)cópula simples final

Partículas

はbindingは marca 私 como o tópico ('quanto a mim'), de quem se fala em toda a frase.

にcaseに marca 山 como o alvo do verbo 登る ('subir a montanha').

がcaseが marca それ ('ela/a montanha') como o sujeito que 'existe ali', focalizando a informação nova.

にcaseに marca そこ como o lugar onde algo existe, exigida pelo verbo ある.

からconjunctiveから após ある indica o motivo ('porque ela está lá'), completando a explicação aberta por なぜなら.

Literal: Quanto a mim, subo a montanha; a razão é que ela está aí.

A frase tem duas partes: primeiro a oração principal 私は山に登る ('eu escalo montanhas'), depois, após a vírgula, a justificativa introduzida por なぜなら ('a razão é que') e fechada com ～からだ. それがそこにある significa 'ela está ali', com が marcando o sujeito. A moldura なぜなら...からだ é a forma típica de dar o motivo de algo já afirmado antes.

Palavras de exemplo

Aparece em 1 lição

Se ao menos... e antes tivesse: ば〜のに e ばよかった