lateral · horizontal · lado

Literal: Quanto a ele, na cama, na horizontal ficou.

O tópico é 彼 (ele), marcado por は. ベッドに usa に para indicar o lugar/alvo onde ele se posiciona ('na cama'). A expressão 横になる (deitar-se, lit. 'tornar-se na horizontal') usa o segundo に como marcador do estado resultante de なる (tornar-se). O verbo aparece em なった, o passado simples.

Literal: Eu, na cama, na horizontal fiquei.

Drop the clause in both locales, e.g. pt-BR end at "...sua forma passada (passado simples casual)." and en at "...its past form (casual simple past)."

Literal: Um pouco deitado-vou-ficar / penso (vou ficar deitado, penso).

O foco gramatical é 〜ようと思う, que expressa uma intenção/decisão recém-formada do falante: 'estou pensando em fazer'. Aqui o verbo no centro é いる (estar/ficar num estado), na forma volicional いよう ('vou ficar'), seguida de と思う ('penso/acho'). Antes disso, 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se horizontal') aparece na forma 〜て (横になって) ligada a いる, formando 横になっていよう ('vou ficar deitado'). 少し ('um pouco') modifica toda a ação.

Literal: Quando se dorme virado de lado, fica difícil de soltar o ronco?

São duas partes ligadas por と. A primeira, 横向きに寝る ('dormir de lado'), traz a condição, com に marcando a posição. A segunda usa a expressão fixa いびきをかく ('roncar'), com o verbo em 連用形 (かき) mais o sufixo 〜にくい ('difícil de'), resultando em かきにくい ('custa a roncar'). O ？ no fim transforma tudo em pergunta sem precisar de か, como é comum na fala. As aspas em 「いびき」 só destacam a palavra.

Literal: Quanto ao cachorro da nossa casa, o dia inteiro, ao sol, está deitado.

うちの犬 ('o cachorro da nossa casa') é o tópico, com の ligando うち (casa/nossa) a 犬 (cachorro) e は marcando o tópico. 一日中 ('o dia inteiro') é o tempo. 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se de lado') é uma expressão fixa: 横 + に + なる. O verbo está em 〜ている (なっている), que aqui descreve um ESTADO contínuo: 'está/fica deitado'.