横よこ

yoko

N5n

2 significados

1
lado; ao lado
2
horizontal; largura

Frases de exemplo

彼はベッドに横になった。

kare wa beddo ni yoko ni nat ta.

Ele se deitou na cama.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

ベッドべっど · beddocamalugar/alvo

にに · ni

横よこ · yokohorizontal / deitado / o ladoestado resultante (parte de 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseに marca ベッド como o lugar onde ele se deita: 'na cama'.

にcaseに marca 横 como o estado em que ele 'se torna' (なる): 横になる = 'ficar deitado / deitar-se'.

Literal: Quanto a ele, na cama, na horizontal ficou.

O tópico é 彼 (ele), marcado por は. ベッドに usa に para indicar o lugar/alvo onde ele se posiciona ('na cama'). A expressão 横になる (deitar-se, lit. 'tornar-se na horizontal') usa o segundo に como marcador do estado resultante de なる (tornar-se). O verbo aparece em なった, o passado simples.

私はベッドで横になった。

watashi wa beddo de yoko ni nat ta.

Eu me deitei na cama.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

ベッドべっど · beddocamalugar da ação

でで · de

横よこ · yokolado / posição deitada (em 横になる: deitar-se)complemento (parte da expressão 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficar (aqui: deitar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 (eu) como o tópico da frase, ou seja, aquilo de que se fala: 'quanto a mim...'. Repare que é escrito は mas lido 'wa'.

でcaseで indica o local onde a ação se realiza (na cama). Diferente de に, que marcaria mera localização estática, で aponta o cenário onde algo acontece.

にcaseに aqui marca o resultado/estado a que se chega com なる: 横になる = 'tornar-se de lado', isto é, deitar-se. Com なる, に sempre marca aquilo em que algo se transforma.

Literal: Eu, na cama, na horizontal fiquei.

Drop the clause in both locales, e.g. pt-BR end at "...sua forma passada (passado simples casual)." and en at "...its past form (casual simple past)."

少し横になっていようと思う。

sukoshi yoko ni nat te iyou to omou.

Acho que vou me deitar um pouco.

Análise

Palavra por palavra

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

横よこ · yokolado / posição horizontal (em 横になる = deitar-se)substantivo (parte da locução 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se (parte de 横になる = deitar-se)verbo (forma 〜て da locução)

てて · te

いよういよう · iyouestar/ficar (num estado)verbo auxiliar (〜ている), aqui no centro do volitivo

とと · to

思うおもう · omoupensar / acharverbo principal (expressa a intenção)

Partículas

にcaseに marca o resultado da transformação em 横になる: 'tornar-se PARA o estado horizontal', ou seja, deitar-se.

てconjunctiveて liga 横になっ a いよう, formando o aspecto 〜ている ('ficar/estar deitado').

とcaseと cita o conteúdo do pensamento (横になっていよう) que será introduzido por 思う; é o と obrigatório do padrão 〜ようと思う.

Literal: Um pouco deitado-vou-ficar / penso (vou ficar deitado, penso).

O foco gramatical é 〜ようと思う, que expressa uma intenção/decisão recém-formada do falante: 'estou pensando em fazer'. Aqui o verbo no centro é いる (estar/ficar num estado), na forma volicional いよう ('vou ficar'), seguida de と思う ('penso/acho'). Antes disso, 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se horizontal') aparece na forma 〜て (横になって) ligada a いる, formando 横になっていよう ('vou ficar deitado'). 少し ('um pouco') modifica toda a ação.

横向きに寝ると「いびき」をかきにくい？

yokomuki ni neru to 「 ibiki 」 o kaki nikui?

Dormir de lado ajuda a roncar menos?

Análise

Palavra por palavra

横向きよこむき · yokomukide lado; virado de ladoposição em que se dorme

にに · ni

寝るねる · nerudormir; deitar-severbo da oração condicional

とと · to

いびきいびき · ibikironcoobjeto direto

をを · o

かきかき · kakironcar (soltar o ronco)verbo principal

にくいにくい · nikuidifícil de (fazer); custa asufixo de dificuldade (〜にくい)

Partículas

にcaseに indica em que posição a pessoa dorme, formando 横向きに ('de lado').

とconjunctiveと liga 寝る ao resto e diz que, sempre que se dorme nessa posição, o resultado descrito acontece.

をcaseを marca いびき (ronco) como objeto de かく; いびきをかく é a expressão fixa para 'roncar'.

Literal: Quando se dorme virado de lado, fica difícil de soltar o ronco?

São duas partes ligadas por と. A primeira, 横向きに寝る ('dormir de lado'), traz a condição, com に marcando a posição. A segunda usa a expressão fixa いびきをかく ('roncar'), com o verbo em 連用形 (かき) mais o sufixo 〜にくい ('difícil de'), resultando em かきにくい ('custa a roncar'). O ？ no fim transforma tudo em pergunta sem precisar de か, como é comum na fala. As aspas em 「いびき」 só destacam a palavra.

うちの犬は一日中日なたに横になっている。

uchi no inu wa ichi nichi juu hinata ni yoko ni nat te iru.

Nosso cachorro fica deitado ao sol o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

うちうち · uchicasa / nós (うち = nossa casa/família)modificador (parte de うちの犬)

のの · no

犬いぬ · inucachorrotópico (núcleo de うちの犬)

はわ · wa

一いち · ichium (numeral de 一日)numeral (parte de 一日中)

日にち · nichidia(parte de 一日中 = o dia todo)substantivo de tempo

中じゅう · juudurante/inteiro (sufixo 〜中)sufixo de tempo (adjunto adverbial)

日なたひなた · hinatalugar ensolarado / ao sollugar da ação

にに · ni

横よこ · yokolado / horizontal (parte de 横になる = deitar-se)substantivo (componente da expressão 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficar (parte de 横になる, 'deitar-se')verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de 〜ている)auxiliar de estado contínuo

Partículas

のcaseの liga うち (nossa casa) a 犬 (cachorro): 'o cachorro da nossa casa / nosso cachorro'.

はbindingは marca うちの犬 como o tema da frase: 'quanto ao nosso cachorro...'.

にcaseに indica o lugar onde o cachorro está/se deita: 日なたに ('ao sol').

にcaseに é parte fixa de 横になる ('deitar-se'). Liga 横 ao verbo なる, indicando o estado em que se 'torna'.

てconjunctiveて liga なる a いる, formando 〜ている, que expressa estado/ação contínua: 'está deitado'.

Literal: Quanto ao cachorro da nossa casa, o dia inteiro, ao sol, está deitado.

うちの犬 ('o cachorro da nossa casa') é o tópico, com の ligando うち (casa/nossa) a 犬 (cachorro) e は marcando o tópico. 一日中 ('o dia inteiro') é o tempo. 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se de lado') é uma expressão fixa: 横 + に + なる. O verbo está em 〜ている (なっている), que aqui descreve um ESTADO contínuo: 'está/fica deitado'.

Kanji

横

Aparece em 1 lição

Encadear ideias: でも, しかし, そして, それから