横よこ

yoko

N5n

2 significados

1
lado; ao lado
2
horizontal; largura

Frases de exemplo

彼はベッドに横になった。

kare wa beddo ni yoko ni nat ta.

Ele se deitou na cama.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

ベッドべっど · beddocamalugar/alvo

にに · ni

横よこ · yokohorizontal / deitado / o ladoestado resultante (parte de 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficarverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase: 'quanto a ele...'.

にcaseに marca ベッド como o lugar onde ele se deita: 'na cama'.

にcaseに marca 横 como o estado em que ele 'se torna' (なる): 横になる = 'ficar deitado / deitar-se'.

Literal: Quanto a ele, na cama, na horizontal ficou.

O tópico é 彼 (ele), marcado por は. ベッドに usa に para indicar o lugar/alvo onde ele se posiciona ('na cama'). A expressão 横になる (deitar-se, lit. 'tornar-se na horizontal') usa o segundo に como marcador do estado resultante de なる (tornar-se). O verbo aparece em なった, o passado simples.

私はベッドで横になった。

watashi wa beddo de yoko ni nat ta.

Eu me deitei na cama.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

ベッドべっど · beddocamalugar da ação

でで · de

横よこ · yokolado / posição deitada (em 横になる: deitar-se)complemento (parte da expressão 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficar (aqui: deitar-se)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 私 (eu) como o tópico da frase, ou seja, aquilo de que se fala: 'quanto a mim...'. Repare que é escrito は mas lido 'wa'.

でcaseで indica o local onde a ação se realiza (na cama). Diferente de に, que marcaria mera localização estática, で aponta o cenário onde algo acontece.

にcaseに aqui marca o resultado/estado a que se chega com なる: 横になる = 'tornar-se de lado', isto é, deitar-se. Com なる, に sempre marca aquilo em que algo se transforma.

Literal: Eu, na cama, na horizontal fiquei.

A frase segue a ordem tópico-comentário do japonês: 私は (eu, como tópico) abre a oração, ベッドで marca o lugar onde a ação acontece (na cama), e o núcleo é a expressão 横になる, literalmente 'tornar-se de lado / deitar-se'. O verbo なる (tornar-se) aparece em なった, sua forma passada (passado simples casual). Como é uma frase de cobertura (coverage), o foco é apenas no vocabulário e na estrutura básica de afirmação no passado.

少し横になっていようと思う。

sukoshi yoko ni nat te iyou to omou.

Acho que vou me deitar um pouco.

Análise

Palavra por palavra

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

横よこ · yokolado / posição horizontal (em 横になる = deitar-se)substantivo (parte da locução 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se (parte de 横になる = deitar-se)verbo (forma 〜て da locução)

てて · te

いよういよう · iyouestar/ficar (num estado)verbo auxiliar (〜ている), aqui no centro do volitivo

とと · to

思うおもう · omoupensar / acharverbo principal (expressa a intenção)

Partículas

にcaseに marca o resultado da transformação em 横になる: 'tornar-se PARA o estado horizontal', ou seja, deitar-se.

てconjunctiveて liga 横になっ a いよう, formando o aspecto 〜ている ('ficar/estar deitado').

とcaseと cita o conteúdo do pensamento (横になっていよう) que será introduzido por 思う; é o と obrigatório do padrão 〜ようと思う.

Literal: Um pouco deitado-vou-ficar / penso (vou ficar deitado, penso).

O foco gramatical é 〜ようと思う, que expressa uma intenção/decisão recém-formada do falante: 'estou pensando em fazer'. Aqui o verbo no centro é いる (estar/ficar num estado), na forma volicional いよう ('vou ficar'), seguida de と思う ('penso/acho'). Antes disso, 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se horizontal') aparece na forma 〜て (横になって) ligada a いる, formando 横になっていよう ('vou ficar deitado'). 少し ('um pouco') modifica toda a ação.

うちの犬は一日中日なたに横になっている。

uchi no inu wa ichi nichi chuu hinata ni yoko ni nat te iru.

Nosso cachorro fica deitado ao sol o dia inteiro.

Análise

Palavra por palavra

うちうち · uchicasa / nós (うち = nossa casa/família)modificador (parte de うちの犬)

のの · no

犬いぬ · inucachorrotópico (núcleo de うちの犬)

はわ · wa

一いち · ichium (numeral de 一日)numeral (parte de 一日中)

日にち · nichidia(parte de 一日中 = o dia todo)substantivo de tempo

中ちゅう · chuudurante/inteiro (sufixo 〜中)sufixo de tempo (adjunto adverbial)

日なたひなた · hinatalugar ensolarado / ao sollugar da ação

にに · ni

横よこ · yokolado / horizontal (parte de 横になる = deitar-se)substantivo (componente da expressão 横になる)

にに · ni

なっなっ · nattornar-se / ficar (parte de 横になる, 'deitar-se')verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (auxiliar de 〜ている)auxiliar de estado contínuo

Partículas

のcaseの liga うち (nossa casa) a 犬 (cachorro): 'o cachorro da nossa casa / nosso cachorro'.

はbindingは marca うちの犬 como o tema da frase: 'quanto ao nosso cachorro...'.

にcaseに indica o lugar onde o cachorro está/se deita: 日なたに ('ao sol').

にcaseに é parte fixa de 横になる ('deitar-se'). Liga 横 ao verbo なる, indicando o estado em que se 'torna'.

てconjunctiveて liga なる a いる, formando 〜ている, que expressa estado/ação contínua: 'está deitado'.

Literal: Quanto ao cachorro da nossa casa, o dia inteiro, ao sol, está se tornando deitado.

うちの犬 ('o cachorro da nossa casa') é o tópico, com の ligando うち (casa/nossa) a 犬 (cachorro) e は marcando o tópico. 一日中 ('o dia inteiro') é o tempo. 横になる ('deitar-se', literalmente 'tornar-se de lado') é uma expressão fixa: 横 + に + なる. O verbo está em 〜ている (なっている), que aqui descreve um ESTADO contínuo: 'está/fica deitado'.

Kanji

横

Aparece em 1 lição

Encadear ideias: でも, しかし, そして, それから