ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
みちるmichiruみつmitsuみたすmitasu
on
マンmanバンban
Leituras de nome (nanori) · 4
まみちみつみつる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
満月が空にさえている。
mangetsu ga sora ni sae te iru.
A lua cheia brilha clara no céu.
Análise
Palavra por palavra
満月まんげつ · mangetsulua cheiasujeito
がが · ga
空そら · soracéuadjunto de lugar
にに · ni
さえさえ · saeestar claro / nítido / brilhar limpidamenteverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto)auxiliar (aspecto contínuo/estado)
Partículas
がcaseが marca 満月 como o sujeito que brilha, apresentando-o como informação neutra.
にcaseに marca 空 como o local onde a lua se encontra brilhando ("no céu").
てconjunctiveて liga o verbo さえる ao auxiliar いる, criando a forma さえている de aspecto contínuo/estado.
Literal: Lua cheia, no céu, está clareando.
Aqui o sujeito é 満月 ("lua cheia") marcado por が; 空に indica o lugar ("no céu") com a partícula に. O predicado é さえている: o verbo さえる ("estar claro/nítido/brilhante") em forma ている (estado contínuo, "está brilhando límpida"). Cuidado: さえ aqui é a raiz do verbo さえる, NÃO a partícula de ênfase 〜さえ.
Palavras de exemplo
満足
satisfação
不満insatisfação
満ちるestar cheio
満たすencher
満点nota máxima
未満menos de
満員lotado
満月lua cheia
円満harmonioso
満場todo o auditório
Aparece em 1 lição
- マン (on)Leitura sino-japonesa, a que carrega os compostos: abre 満足, 満点, 満員, 満月 e 満場, e fecha 不満, 未満 e 円満.
- み.ちる (kun)Leitura nativa que, com o okurigana ちる, forma 満ちる (estar cheio, encher-se).
- み.たす (kun)Leitura nativa que, com o okurigana たす, forma 満たす (encher, preencher).