ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
つもりtsumoriつむtsumu-づみzumiつもるtsumoru
on
セキseki
Leituras de nome (nanori) · 5
かさかしゃこずみつみ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
どんなに安く見積もっても３万円はかかる。
donna ni yasuku mitsumot te mo sanman en wa kakaru.
Por mais barato que se calcule, vai custar 30 mil ienes.
Análise
Palavra por palavra
どんなどんな · donnao quanto / quão (intensificador)advérbio concessivo (forma どんなに com に)
にに · ni(formando どんなに)elemento que forma o advérbio どんなに
安くやすく · yasukubaratoadvérbio de modo (modifica 見積もる)
見積もっみつもっ · mitsumotorçar / estimar / calcularverbo principal do trecho concessivo
てて · te
もも · mo
３万さんまん · sanman30 milnumeral (modifica 円)
円えん · eniene (moeda do Japão)substantivo (quantia que se gasta)
はわ · wa
かかるかかる · kakarucustar / levar (dinheiro)verbo principal da oração final
Partículas
てconjunctiveて liga 見積もる ao も seguinte, formando ～ても concessivo.
もbindingも após a forma て fecha どんなに～ても = 'por mais barato que se orce'.
はbindingは destaca ３万円 e, com o sentido de orçar barato, marca essa quantia como o piso ('pelo menos 30 mil').
Literal: Mesmo orçando o mais barato possível, custa 30 mil ienes.
Padrão どんなに + [adjetivo ～く + verbo] + ても = 'por mais que / não importa o quanto'. どんなに安く見積もっても = 'por mais barato que se orce'. O ～ても (forma て + も) é concessivo. O fecho ３万円はかかる indica o mínimo: 'custa (pelo menos) 30 mil ienes'.