peças que compõem este kanji · radical 儿 (nº 10 de 214)
Leituras
kun
ひかるhikaruひかりhikari
on
コウkou
Leituras de nome (nanori) · 7
あきあきらこおてるひこみみつ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
星が空に光っています。
hoshi ga sora ni hikat te i masu.
As estrelas estão brilhando no céu.
Análise
Palavra por palavra
星ほし · hoshiestrela(s)sujeito
がが · ga
空そら · soracéuadjunto de lugar
にに · ni
光っひかっ · hikatbrilhar, reluzirverbo principal
てて · te
いい · iestar (ação/estado em curso)auxiliar de aspecto contínuo
ますます · masu
Partículas
がcaseが marca 星 ('estrelas') como sujeito que realiza a ação observada; o uso de が (em vez de は) apresenta a cena como informação nova/descritiva.
にcaseに indica o local em que as estrelas estão e brilham (空 = 'no céu').
てconjunctiveて liga 光る ao auxiliar いる para formar a construção contínua ～ている ('estar brilhando').
Literal: Estrelas, no céu, estão brilhando.
星 é o sujeito, marcado por が ('estrelas (é que) brilham'), trazendo a informação como nova/observada. 空 ('céu') leva に, que indica o local onde algo está/acontece. O verbo principal é 光る ('brilhar'), na forma て (光って) + いる, ou seja, a estrutura ～ている, que aqui expressa um estado/ação em andamento contínuo: 'estão brilhando'. ます torna o conjunto polido (光っています).
新しい靴がきれいに光る
atarashii kutsu ga kirei ni hikaru
Os sapatos novos brilham bonito.
Análise
Palavra por palavra
新しいあたらしい · atarashiinovo(s)adjetivo
靴くつ · kutsusapatossujeito
がが · ga
きれいきれい · kireibonito / limpoadvérbio (base do na-adjetivo)
にに · ni(marca adverbial)auxiliar adverbializador
光るひかる · hikarubrilhar / reluzirverbo principal
Partículas
がcaseが marca 靴 (sapatos) como o sujeito que prática a ação de brilhar. Usa-se が (e não は) porque a frase simplesmente descreve um fato/observação, sem destacar 靴 como tópico já conhecido.
Literal: Quanto aos sapatos novos, (eles) brilham de forma bonita.
A frase segue o esquema sujeito (が) + advérbio + verbo. 靴 (sapatos) recebe a partícula が, marcando-o como o sujeito que realiza a ação. きれい é um 形状詞 (na-adjetivo) e, ao ganhar に, vira advérbio (きれいに = 'de forma bonita'), modificando o verbo 光る (brilhar). O alvo aqui é o vocabulário 光る e o uso adverbial de な-adjetivos com に.
窓から光が入ってきます
mado kara hikari ga hait te ki masu
A luz entra pela janela.
Análise
Palavra por palavra
窓まど · madojanelaponto de origem
からから · kara
光ひかり · hikariluzsujeito
がが · ga
入っはいっ · haitentrarverbo principal
てて · te
きき · kivir (movimento em direção a cá)auxiliar direcional
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
からcaseから marca a janela como o ponto de onde a luz vem (de/através da janela).
がcaseが marca 光 como o sujeito que realiza a ação de entrar.
てconjunctiveて liga 入る ao auxiliar くる para formar 入ってくる (entrar vindo em direção a cá).
Literal: Da janela, a luz vem entrando (em direção a cá).
A estrutura é [origem + から + sujeito + が + verbo + てくる]. 窓から (pela/da janela) usa から para marcar o ponto de origem. O verbo 入る (entrar) ganha てきます (forma て + くる), que mostra um movimento aproximando-se de quem fala, em tom educado.
カーテンから光が漏れる。
ka-ten kara hikari ga moreru.
A luz vaza pelas cortinas.
Análise
Palavra por palavra
カーテンかーてん · ka-tencortinaponto de origem (com から)
からから · kara
光ひかり · hikariluzsujeito
がが · ga
漏れるもれる · moreruvazar, escapar (luz/líquido/som)verbo principal
Partículas
からcaseから indica o ponto de onde a luz sai ('a partir das cortinas, pelas cortinas').
がcaseが marca 光 ('luz') como o sujeito que realiza a ação de vazar; destaca-se um fato/observação novo.
Literal: Cortina de luz (sujeito) vaza.
A frase segue a estrutura [origem]から [sujeito]が [verbo]. カーテンから indica de onde a luz sai ('a partir das cortinas'), 光が marca 光 ('luz') como o sujeito que faz a ação, e 漏れる ('vazar, escapar') é o verbo na forma de dicionário (presente/habitual). É uma frase curta e descritiva.
がcaseが marca 朝の光 como o sujeito que possui a qualidade de ser claro.
Literal: Quanto à luz da manhã, é muito clara.
A frase segue o padrão [sujeito + が + advérbio + adjetivo-い + です]. 朝の光 (a luz da manhã) é o sujeito, marcado por が. とても (muito) intensifica o adjetivo 明るい (claro/brilhante), e です dá tom educado, sem mudar o adjetivo.