antes tivesse... / quem me dera ter... (ばよかった)

～ばよかった

neutral

Formas

～ばよかった

Explicação

Como funciona

Exprime arrependimento por algo que o falante não fez (ou fez e se arrepende). Literalmente 'teria sido bom se...', daí o sentido de 'eu devia ter...', 'antes tivesse...'. É uma das formas mais usadas para lamentar escolhas passadas.

Formação

Verbo na forma condicional ば + よかった (ex.: 行けばよかった = 'antes tivesse ido'). Para arrependimento por algo que se fez, usa-se a forma negativa: 〜なければよかった ('antes não tivesse...'). Adjetivos e substantivos aparecem com なら + よかった.

Nuance

É sempre sobre o passado e sempre carrega emoção pessoal; não serve para conselho a outra pessoa. Armadilha PT: o 'よかった' no passado pode enganar quem associa よかった a 'que bom!'; aqui o sentido é de lamento, não de alívio. Para conselho geral ('você deveria ter ido') prefira 〜ばよかったのに ou べきだった.

Frases de exemplo

ここにいればよかったのに。

koko ni ire ba yokat ta no ni.

Você devia ter ficado aqui.

Análise

Palavra por palavra

ここここ · kokoaquiadvérbio/pronome de lugar

にに · ni

いれいれ · ireestar / existir (para seres vivos)verbo principal (condicional)

ばば · ba

よかっよかっ · yokatser bom / teria sido bomadjetivo predicativo (passado)

たた · ta

のの · no

にに · ni

Partículas

にcaseに marca ここ ('aqui') como o local onde o sujeito estaria, exigido pelo verbo de existência いる.

ばconjunctiveば forma a condicional いれば, base do padrão ばよかった de arrependimento.

のnominalizerの nominaliza a oração よかった para receber a partícula に seguinte, formando のに.

にcaseに une-se ao の anterior para criar のに, que adiciona o tom de 'mas (não ficou)', uma censura branda.

Literal: Se estivesse aqui teria sido bom, mas (não ficou).

Combina ～ばよかった (arrependimento, 'teria sido bom se...') com のに final, que acrescenta um tom de reprovação ou pena dirigido ao ouvinte. いる ('estar', para seres animados) vira a condicional いれば, depois よかった ('teria sido bom'), e のに fecha com 'mas (você não ficou)'. O resultado é uma censura branda: 'você devia ter ficado'.

バレエ続けてればよかった。

baree tsuzuke tere ba yokat ta.

Eu devia ter continuado com o balé.

Análise

Palavra por palavra

バレエばれえ · bareebaléobjeto (partícula を omitida)

続けつづけ · tsuzukecontinuarverbo principal

てれてれ · tereestar (fazendo) / continuidadeauxiliar de aspecto (condicional)

ばば · ba

よかっよかっ · yokatbom (de いい/よい; em よかった, "teria sido bom")

たた · ta

Partículas

ばconjunctiveば forma a condicional sobre o auxiliar てれ, base do padrão ばよかった de arrependimento.

Literal: Se estivesse continuando o balé teria sido bom.

A frase usa ～ばよかった para expressar arrependimento por algo que não se fez. 続ける ('continuar') está na forma てる (contração coloquial de ている, 'estar fazendo'), que vira a condicional てれば ('se estivesse continuando'), seguida de よかった ('teria sido bom'). É fala casual: a partícula を de バレエ foi omitida, e ている virou てる, ambos típicos da linguagem coloquial.

もっと英語を話せばよかった。

motto eigo o hanase ba yokat ta.

Eu devia ter falado mais inglês.

Análise

Palavra por palavra

もっともっと · mottomaisadvérbio de quantidade

英語えいご · eigoinglês (idioma)objeto direto

をを · o

話せはなせ · hanasefalarverbo principal (condicional)

ばば · ba

よかっよかっ · yokatser bom / teria sido bomadjetivo predicativo (passado)

たた · ta

Partículas

をcaseを marca 英語 ('inglês') como objeto da ação de falar.

ばconjunctiveば forma a condicional 話せば, base do padrão ばよかった de arrependimento.

Literal: Se tivesse falado mais inglês teria sido bom.

Padrão ～ばよかった expressando arrependimento. 話す ('falar') vira a condicional 話せば ('se falasse'), seguida de よかった ('teria sido bom'). O advérbio もっと ('mais') reforça a ideia de quantidade insuficiente. Literalmente 'se eu tivesse falado mais inglês, teria sido bom' = 'eu devia ter falado mais inglês'.

自転車で来ればよかったなあ。

jitensha de kure ba yokat ta naa.

Ah, eu devia ter vindo de bicicleta.

Análise

Palavra por palavra

自転車じてんしゃ · jitenshabicicletameio/instrumento

でで · de

来れくれ · kurevirverbo principal (condicional)

ばば · ba

よかっよかっ · yokatser bom / teria sido bomadjetivo predicativo (passado)

たた · ta

なあなあ · naa

Partículas

でcaseで indica o meio de locomoção: 'de/por bicicleta'.

ばconjunctiveば forma a condicional 来れば, base do padrão ばよかった de arrependimento.

なあsentence-finalなあ acrescenta um tom de suspiro/reflexão pessoal, reforçando o sentimento de arrependimento.

Literal: Se tivesse vindo de bicicleta teria sido bom, hein.

Padrão ～ばよかった de arrependimento, fechado pela partícula final なあ, que dá um tom emotivo e reflexivo ('ah...', 'hein...'). 来る ('vir') vira a condicional 来れば ('se viesse'), seguida de よかった ('teria sido bom'). 自転車で indica o meio de transporte. O conjunto soa como um suspiro: 'ah, eu devia ter vindo de bicicleta'.

生まれてこなければよかった。

umare te ko nakere ba yokat ta.

Eu queria nunca ter nascido.

Análise

Palavra por palavra

生まれうまれ · umarenascerverbo principal

てて · te

ここ · kovir (a)auxiliar de movimento/aspecto

なけれなけれ · nakerenão (negação)auxiliar de negação (condicional)

ばば · ba

よかっよかっ · yokatser bom / teria sido bomadjetivo predicativo (passado)

たた · ta

Partículas

てconjunctiveて liga 生まれ ao verbo auxiliar くる, formando 生まれてくる ('vir a nascer').

ばconjunctiveば forma a condicional negativa なければ, base do padrão ばよかった na negativa.

Literal: Se não tivesse vindo a nascer teria sido bom.

Padrão ～ばよかった na forma negativa, expressando arrependimento profundo. 生まれてくる ('vir a nascer') é negado por なければ (condicional negativa de ない, 'se não'), seguido de よかった ('teria sido bom'). Literalmente 'se eu não tivesse nascido, teria sido melhor' = 'eu queria nunca ter nascido'. O conjunto 生まれてくる usa てくる para indicar o nascer como surgimento no mundo.

Aparece em 1 lição

Se ao menos... e antes tivesse: ば〜のに e ばよかった