peças que compõem este kanji · radical 大 (nº 37 de 214)
Leituras
kun
ふといfutoiふとるfutoru
on
タイtaiタta
Leituras de nome (nanori) · 3
おおたかひろ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
運動しないと太るよ
undou shi nai to futoru yo
Se você não fizer exercício, vai engordar, viu?
Análise
Palavra por palavra
運動うんどう · undouexercício (físico)objeto/substantivo do verbo する
しし · shifazerverbo (da oração condicional)
ないない · nainão (fazer)auxiliar de negação
とと · to
太るふとる · futoruengordarverbo principal (resultado)
よよ · yo
Partículas
とconjunctiveと ligado à forma negativa しない cria a condicional 〜ないと ('se não fizer'), apontando a consequência inevitável que vem em seguida.
よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está informando/alertando o ouvinte, com tom de 'tô avisando, viu?'.
Literal: Se não fizer exercício, engorda, hein.
運動する (fazer exercício) aparece na forma negativa 運動しない, e a essa negativa junta-se と para formar a condicional 'se não A, então B' (〜ないと). A consequência é 太る (engordar). No fim, よ é uma partícula final que dá ênfase, como um 'viu?/olha' de quem alerta o ouvinte. O tom é casual.
はbindingは apresenta この木 como o assunto sobre o qual se faz a afirmação.
Literal: Quanto a esta árvore, muito grossa é
この木は marca o tópico (esta árvore), com この ('este/esta') determinando 木. O advérbio とても ('muito', 'bem') intensifica o adjetivo い 太い ('grosso'). O です no fim torna a frase educada, sem mudar o adjetivo. O foco de vocabulário é 太い (grosso).
最近少し太ってしまった
saikin sukoshi futot te shimat ta
Ultimamente engordei um pouco.
Análise
Palavra por palavra
最近さいきん · saikinultimamente / recentementeadvérbio de tempo
少しすこし · sukoshium poucoadvérbio de quantidade
太っふとっ · futotengordarverbo principal
てて · te
しまっしまっ · shimatacabar fazendo (sem querer / lamentavelmente)auxiliar (aspecto de conclusão/arrependimento)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
てconjunctiveて liga o verbo 太る ao auxiliar しまう, formando a construção 〜てしまう ('acabar fazendo'); sem ele os dois verbos não se encaixariam.
Literal: Recentemente, um pouco, engordei (acabei engordando, infelizmente).
O verbo 太る (engordar) aparece na forma て (太って) ligada ao auxiliar しまう, que aqui no passado しまった indica algo concluído e com nuance de arrependimento ou de algo que aconteceu sem se querer. 最近 (ultimamente) situa no tempo e 少し (um pouco) modera a quantidade. A construção 〜てしまった é típica para 'acabar fazendo / fazer sem querer'.
彼は以前ほど太ってない。
kare wa izen hodo futot te nai.
Ele não está tão gordo quanto antes.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
以前いぜん · izenantes, anteriormentetermo de comparação
ほどほど · hodo
太っふとっ · futotengordar, estar gordoverbo principal
てて · teestar (auxiliar de estado contínuo)auxiliar (aspecto resultativo/contínuo)
ないない · nainão (negação)auxiliar de negação
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tema: 'quanto a ele,...'.
ほどadverbialほど liga-se a 以前 (antes); com o verbo negativo, expressa 'não tanto quanto antes' (padrão ～ほど～ない).
Literal: Quanto a ele, na medida de antes, não está engordado.
O tópico 彼は (ele) abre a frase. 以前ほど combina o substantivo 以前 (antes, anteriormente) com ほど para a comparação 'tanto quanto antes'. O verbo está na forma contínua coloquial 太ってない (contração de 太っていない), com o ている abreviado para てる. Com a negação, o sentido é 'não está tão gordo quanto antes'.
をcaseを marca 甘い物 como aquilo que se come, o objeto direto do verbo 食べすぎる.
とconjunctiveと aqui forma a condicional automática: liga 'comer doces demais' à consequência natural 'engordar' ('se A, então B inevitavelmente').
Literal: Quanto a comer doces em excesso, (se isso ocorrer) engorda-se.
O objeto 甘い物 (coisas doces) é marcado por を e seguido de 食べすぎる, que junta 食べる (comer) ao auxiliar 〜すぎる (fazer em excesso). A partícula と aqui é o 'と condicional', que liga uma causa a uma consequência natural/automática: 'se A acontecer, então B'. O resultado é o verbo 太る (engordar). 甘い é adjetivo-い modificando 物.