太る
futoru
N4v5rvi
1 significado
- 1engordar; ganhar peso
Frases de exemplo
運動しないと太るよ
undou shi nai to futoru yo
Se você não fizer exercício, vai engordar, viu?
Análise
Palavra por palavra
運動うんどう · undouexercício (físico)objeto/substantivo do verbo する
しし · shifazerverbo (da oração condicional)
ないない · nainão (fazer)auxiliar de negação
とと · to
太るふとる · futoruengordarverbo principal (resultado)
よよ · yo
Partículas
とconjunctiveと ligado à forma negativa しない cria a condicional 〜ないと ('se não fizer'), apontando a consequência inevitável que vem em seguida.
よsentence-finalよ no fim transmite que o falante está informando/alertando o ouvinte, com tom de 'tô avisando, viu?'.
Literal: Se não fizer exercício, engorda, hein.
運動する (fazer exercício) aparece na forma negativa 運動しない, e a essa negativa junta-se と para formar a condicional 'se não A, então B' (〜ないと). A consequência é 太る (engordar). No fim, よ é uma partícula final que dá ênfase, como um 'viu?/olha' de quem alerta o ouvinte. O tom é casual.
甘い物を食べすぎると太る
amai mono o tabesugiru to futoru
Se você comer doces demais, engorda.
Análise
Palavra por palavra
食べたべ
すぎるすぎる
甘いあまい · amaidoce (de sabor)adjetivo (modifica 物)
物もの · monocoisa(s)objeto (núcleo)
をを · o
食べすぎるたべすぎる · tabesugirucomer demais / comer em excessoverbo (da oração condicional)
とと · to
太るふとる · futoruengordarverbo principal (resultado)
Partículas
をcaseを marca 甘い物 como aquilo que se come, o objeto direto do verbo 食べすぎる.
とconjunctiveと aqui forma a condicional automática: liga 'comer doces demais' à consequência natural 'engordar' ('se A, então B inevitavelmente').
Literal: Quanto a comer doces em excesso, (se isso ocorrer) engorda-se.
O objeto 甘い物 (coisas doces) é marcado por を e seguido de 食べすぎる, que junta 食べる (comer) ao auxiliar 〜すぎる (fazer em excesso). A partícula と aqui é o 'と condicional', que liga uma causa a uma consequência natural/automática: 'se A acontecer, então B'. O resultado é o verbo 太る (engordar). 甘い é adjetivo-い modificando 物.