ORDEM DOS TRAÇOS
traços: GlyphWiki (uso livre)
Leituras
kun
いくさikusa
on
シshi
Leituras de nome (nanori) · 7
のしのりもろかずつかさみつもと
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
彼は学者というよりは教師だ。
kare wa gakusha to iu yori wa kyoushi da.
Ele é mais professor do que acadêmico.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
学者がくしゃ · gakushaacadêmico, estudioso (pesquisador)primeiro termo da comparação (descrição rejeitada)
とと · to
いういう · iudizer (que)verbo do bloco というより (citação/descrição)
よりより · yori
はわ · wa
教師きょうし · kyoushiprofessorpredicado nominal (descrição preferida)
だだ · da
Partículas
はbindingは apresenta 彼 como o tema da frase, sobre quem se faz a comparação.
とcaseと marca 学者 como o conteúdo 'dito/chamado', formando 学者という (chamar de acadêmico).
よりcaseより estabelece a comparação: 'mais do que' a descrição anterior, dentro da locução というより.
はbindingは depois de より realça o contraste entre as duas descrições (acadêmico x professor).
Literal: Quanto a ele, do que dizer (que é) acadêmico, (ele) é professor.
A frase usa o padrão ～というよりは (mais do que dizer..., na verdade...), que compara duas descrições e escolhe a segunda como mais exata. 彼は é o tópico, 学者というよりは coloca 'acadêmico' como a descrição rejeitada/menos exata, e 教師だ afirma a descrição preferida (professor). O は depois de より dá ênfase ao contraste.