何のどの

dono

N5adj-pn

1 significado

1
qual (entre vários)

Frases de exemplo

この線は何の意味ですか

kono sen wa nan no imi desu ka

O que significa esta linha?

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste/estadeterminante (adjetivo demonstrativo)

線せん · senlinhatópico

はわ · wa

何なん · nano quê / qualpronome interrogativo (modificador)

のの · no

意味いみ · imisignificado/sentidopredicado nominal

ですです · desuser/é (cópula polida)cópula (verbo de ligação)

かか · ka

Partículas

はbindingは marca 'esta linha' como o tema da frase: 'quanto a esta linha...'. É o は que estabelece sobre o que se está perguntando.

のcaseの conecta 何 (o quê) a 意味 (significado), formando 'o significado de quê'. É o mesmo の de A の B que indica relação entre dois substantivos.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, como um ponto de interrogação falado no registro polido.

Literal: Quanto a esta linha, é o significado de quê?

A frase usa o esquema 'X は Y ですか' para fazer uma pergunta: 'この線' (esta linha) é o tópico marcado por は, e o predicado é '何の意味' (o significado de quê). A partícula か no final transforma a afirmação em pergunta. O 'の' liga 何 (o quê) a 意味 (significado), formando 'o significado de quê'. Como não há um foco gramatical específico, o ponto central aqui é o vocabulário 線 (linha) e 意味 (significado).

これまでに何の問題もない。

kore made ni nan no mondai mo nai.

Até agora não houve problema nenhum.

Análise

Palavra por palavra

これこれ · koreisto, este (ponto)pronome demonstrativo (base de これまでに)

までまで · made

にに · ni

何なん · nanque, qual / nenhum (sob negação)determinante interrogativo

のの · no

問題もんだい · mondaiproblemasujeito/tema do predicado de existência

もも · mo

ないない · nainão há, não existepredicado (adjetivo de inexistência)

Partículas

までadverbial「まで」 após これ forma これまで ('até aqui/agora'); com に vira これまでに, marcando o intervalo acumulado até o presente.

にcase「に」 junto de まで delimita o ponto temporal 'até agora' dentro do qual se avalia a (in)existência de problemas.

のcase「の」 conecta 何 a 問題 formando 何の問題 ('que problema / problema algum').

もbinding「も」 com predicado negativo reforça a ausência total: 何の問題も…ない = 'nenhum problema (de jeito nenhum)'.

Literal: Até isto (até agora), problema algum não há.

Aqui o alvo 「までに」 aparece em 「これまでに」 = 'até agora, até este ponto', marcando o intervalo acumulado até o momento presente. 「何の問題も」 com 「も」 sob negação significa 'problema nenhum / nada de problema'. O predicado 「ない」 (não há) é o adjetivo de inexistência, fechando a ideia de ausência total até este ponto.

「何の話してるの？」「分かってるくせに」

" nan no hanashi teru no? " " wakat teru kuse ni "

"Do que você está falando?" "Você sabe muito bem."

Análise

Palavra por palavra

何なん · nano que / quedeterminante interrogativo (com の)

のの · no

話しはなし · hanashifalar (sobre)verbo da pergunta

てるてる · teru(estar ...ndo)auxiliar de aspecto contínuo

のの · no

分かっわかっ · wakatentender / saberverbo da oração antes de くせに

てるてる · teru(estar em estado de)auxiliar de aspecto/estado

くせくせ · kuseapesar de / mesmo quenúcleo da expressão concessiva くせに

にに · ni

Partículas

のcaseの liga 何 ao assunto da fala: 何の話 = 'de que assunto/que conversa'.

のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta coloquial.

にcaseに fecha a locução concessiva くせに, acusando o outro de fingir não entender.

Literal: "De que assunto você está falando?" "Apesar de entender (e ainda pergunta)…"

Variante do diálogo anterior. A pergunta 「何の話してるの？」 usa 何の (de que / que tipo de) ligando-se ao assunto da fala, com 話してる (forma てる) + の interrogativo. A resposta 「分かってるくせに」 aplica 「～くせに」 (apesar de) a 分かってる (entende/está entendendo): o falante acusa o outro de já saber e mesmo assim perguntar, deixando a oração principal implícita.

Kanji

何

Aparece em 1 lição

Proibição e ênfase masculina: な