父ちち

chichi

N5n

1 significado

1
pai

Frases de exemplo

父に杯を渡した

chichi ni sakazuki o watashi ta

Entreguei a taça de saquê ao meu pai.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)destinatário (alvo da entrega)

にに · ni

杯さかずき · sakazukitaça de saquê (a tacinha tradicional)objeto direto

をを · o

渡しわたし · watashientregar / passar a alguémverbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに marca a pessoa que recebe a ação; aqui indica a quem a taça foi entregue (ao pai).

をcaseを marca o que é entregue, ou seja, a taça (杯), como alvo direto do verbo 渡す.

Literal: Para o pai, a taça de saquê, (eu) entreguei.

A frase segue a ordem japonesa típica (sujeito implícito + complementos + verbo no final). 父に marca o destinatário (a quem se entrega) com a partícula に, 杯を marca o objeto direto com を, e 渡した é o verbo 渡す ('entregar') na forma passada simples (渡した). O 杯 aqui é o さかずき, a tacinha tradicional usada para beber saquê.

父は公務員です

chichi wa koumuin desu

Meu pai é funcionário público.

Análise

Palavra por palavra

公務こうむ

員いん

父ちち · chichi(meu) paitópico

はわ · wa

公務員こうむいん · koumuinfuncionário públicopredicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula

Partículas

はbindingは marca 父 ('meu pai') como o tópico, indicando de quem se fala antes de dar a informação (a profissão).

Literal: Quanto ao pai, é funcionário público.

Frase declarativa simples no padrão [tópico は + substantivo + です]. 父 ('meu pai') é o tópico, marcado por は, e 公務員 ('funcionário público') é o predicado nominal fechado pela cópula educada です. É o modelo clássico de 'X é Y'.

父は五十歳です

chichi wa gojuu sai desu

Meu pai tem cinquenta anos.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichi(meu) paitópico

はわ · wa

五十ごじゅう · gojuucinquentanúmero (parte do predicado)

歳さい · saianos (de idade)sufixo contador de idade

ですです · desuser/estar (forma polida)verbo de ligação (cópula)

Partículas

はbindingは marca 父 como o tópico da frase: 'falando do meu pai...'. Apresenta de quem estamos falando antes de dar a informação.

Literal: Quanto ao pai, é cinquenta anos.

Estrutura clássica 'X は Y です' (X é Y). 父 (ちち) é o tópico marcado por は, e o predicado é 五十歳 ('cinquenta anos'), formado pelo número 五十 (ごじゅう, 'cinquenta') mais o sufixo contador 歳 (さい, 'anos de idade'). です fecha de forma polida. Em pt-BR a idade usa o verbo 'ter', por isso 'tem cinquenta anos'.

父は長命だった。

chichi wa choumei dat ta.

Meu pai teve vida longa.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaitópico

はわ · wa

長命ちょうめい · choumeivida longa, longevidadepredicativo (núcleo nominal)

だっだっ · datser (cópula)auxiliar de cópula

たた · tamarca de passadoauxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 父 (pai) como o tema da frase: "quanto ao meu pai...". Aqui ele indica de quem estamos falando, deixando o predicado 長命だった como a informação nova.

Literal: Pai (quanto a) vida-longa era.

Estrutura tópico + predicado: 父は marca "pai" como tópico (do que se fala), e o predicado é 長命 (longevidade / vida longa) mais a cópula no passado だった. Como 長命 é um substantivo/nominal, ele recebe diretamente a cópula だ, que no passado vira だった (だっ + た). O alvo da frase é esse だった = passado de だ.

父はいつも忙しがる

chichi wa itsumo isogashi garu

Meu pai vive dizendo que está ocupado.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipaitópico

はわ · wa

いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência

忙しいそがし · isogashiocupadobase adjetival do predicado

がるがる · garumostrar sinais de / aparentar sentirsufixo verbalizador (predicado)

Partículas

はbindingは marca 父 como o tema da frase. Indica de quem se fala antes de descrever o comportamento habitual.

Literal: Quanto ao pai, ele sempre aparenta estar ocupado.

O foco é 〜がる sobre o adjetivo 忙しい ("ocupado"): 忙しがる = "agir como quem está ocupado / mostrar-se ocupado". O advérbio いつも ("sempre") indica que é um comportamento habitual. O tópico 父 vem marcado por は. Em pt-BR fica natural como "vive dizendo que está ocupado", capturando o tom de comportamento aparente.

Kanji

父

Aparece em 1 lição

Proibição e ênfase masculina: な