出るでる

deru

N5v1vi

4 significados

1
sair
2
aparecer; surgir; ser servido
3
formar-se; sair (da escola)
4
participar de; comparecer a

Frases de exemplo

この雑誌は毎月出る。

kono zasshi wa maitsuki deru.

Esta revista sai todo mês.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste; estaadjetivo demonstrativo (連体詞)

雑誌ざっし · zasshirevistatópico

はわ · wa

毎月まいつき · maitsukitodo mês; mensalmenteadvérbio de tempo/frequência

出るでる · derusair; ser publicado/lançadoverbo principal

Partículas

はbinding「は」 apresenta この雑誌 (esta revista) como o tema sobre o qual se fala.

Literal: Quanto a esta revista, todo mês sai.

「この雑誌は」 é o tópico: 「この」 (este/esta) é um adjetivo demonstrativo (連体詞) que modifica 「雑誌」 (revista), marcado como tópico por 「は」. 「毎月」 (todo mês) funciona como advérbio de tempo/frequência. O verbo final 「出る」 significa "sair / ser publicado". A estrutura é tópico + advérbio de tempo + verbo. O alvo é cobertura geral de N5 (demonstrativo この, partícula は e verbo na forma de dicionário).

家を出るとき鍵をかける

ie o deru toki kagi o kakeru

Quando saio de casa, tranco a porta.

Análise

Palavra por palavra

家いえ · iecasaponto de saída (com を)

をを · o

出るでる · derusair (de)verbo da oração subordinada (modifica とき)

ときとき · tokiépoca / quandosubstantivo de tempo (núcleo de 〜とき)

鍵かぎ · kagichaveobjeto direto

をを · o

かけるかける · kakerutrancar (pôr a chave / fechar à chave)verbo principal

Partículas

をcaseCom verbos de saída como 出る, を marca o lugar de onde se sai: 家を出る = 'sair de casa'.

をcaseを marca 鍵 como o objeto de かける; juntos formam a expressão fixa 鍵をかける ('trancar').

Literal: Na hora de sair de casa, quanto à chave, ponho.

O alvo 〜とき aqui vem depois de um verbo: 出るとき ('na hora de sair'). Com verbo, basta a forma de dicionário antes de とき (sem の). A oração subordinada é 家を出る ('sair de casa') e a principal é 鍵をかける, expressão fixa que significa 'trancar' (literalmente 'pôr a chave').

どこから出るんですか。

doko kara deru n desu ka.

De onde (ele/isso) parte?

Análise

Palavra por palavra

どこどこ · dokoonde (palavra interrogativa de lugar)pronome interrogativo

からから · kara

出るでる · derusair, partir, ir embora (de um ponto)verbo principal

んん · n

ですです · desué (cópula polida)auxiliar / cópula polida

かか · ka

Partículas

からcaseから marca どこ como ponto de partida: 'DE onde'. Indica a origem do movimento de 出る.

んnominalizerん é a forma falada de の: nominaliza a frase e dá tom explicativo ('é que...'). Junto com です forma んです, que pede ou oferece explicação.

かsentence-finalか no fim marca a frase como pergunta. Está ligado a んです (んですか), e NÃO a どこ, por isso não forma どこか ('algum lugar').

Literal: Onde de sair [nominalizador]-é [pergunta]?

Pergunta com interrogativo: どこから ('de onde') + 出る ('sair/partir') + んです ('é que...') + か (pergunta). O んです (de のです) acrescenta tom explicativo/educado. Atenção ao alvo どこか: ele NÃO aparece, temos どこ ('onde') + から ('de'), e o か está no fim, ligado a んです, formando a pergunta. Não é どこか ('algum lugar').

指を切るとすぐ血が出る。

yubi o kiru to sugu chi ga deru.

Quando corto o dedo, logo sai sangue.

Análise

Palavra por palavra

指ゆび · yubidedoobjeto direto

をを · o

切るきる · kirucortarverbo da oração condicional

とと · to

すぐすぐ · sugulogo, na horaadvérbio

血ち · chisanguesujeito

がが · ga

出るでる · derusairverbo principal (da consequência)

Partículas

をcaseを marca 指 como o que é cortado, o alvo do verbo transitivo 切る.

とconjunctiveと liga a ação 切る ao resultado automático que sempre se segue; expressa consequência natural.

がcaseが marca 血 como aquilo que sai; com verbos intransitivos como 出る, o sujeito leva が.

Literal: Quanto a [eu], ao cortar o dedo, logo o sangue sai.

A frase usa a conjunção と para expressar uma consequência natural/automática: "sempre que A acontece, B acontece". A oração condicional é 指を切る ("cortar o dedo"), com を marcando 指 como objeto direto de 切る. Depois de と vem o resultado: 血が出る ("sai sangue"), com が marcando 血 como sujeito do verbo intransitivo 出る. O advérbio すぐ ("logo, na hora") indica que o resultado é imediato.

発言するたびにボロが出る。

hatsugen suru tabi ni boro ga deru.

Toda vez que ele abre a boca, expõe suas próprias falhas.

Análise

Palavra por palavra

発言はつげん · hatsugendeclaração / falasubstantivo verbal (base de する)

するする · surufazer (forma 発言する = falar / declarar)verbo da oração subordinada

たびたび · tabitoda vez que / a cada vezsubstantivo formal (núcleo do padrão たび)

にに · ni

ボロぼろ · borotrapo / falha exposta (gíria: defeito que escapa)sujeito da oração principal

がが · ga

出るでる · derusair / aparecer (vir à tona)verbo principal

Partículas

にcaseに se liga a たび para formar 'toda vez que', indicando que o evento principal se repete a cada ocorrência da ação.

がcaseが marca ボロ como sujeito de 出る (as falhas é que aparecem).

Literal: A cada vez que faz uma declaração, os defeitos saem.

発言する (fazer uma declaração) vem na forma de dicionário antes de たびに, que significa 'toda vez que / sempre que'. A oração principal, ボロが出る (os defeitos aparecem), descreve o que se repete a cada ocorrência. O padrão ～たびに usa a forma de dicionário (não a passada) e expressa repetição habitual: cada vez que A acontece, B também acontece.

Kanji

出

Aparece em 1 lição

Não era assim: o passado negativo (じゃなかった)