出発しゅっぱつ

shuppatsu

N4nvsvi

1 significado

1
partir; sair; ir embora

Frases de exemplo

私は出発するところです。

watashi wa shuppatsu suru tokoro desu.

Estou prestes a sair.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida / saídaraiz nominal do verbo composto

するする · surufazer (forma o verbo 'partir')verbo principal

ところところ · tokoro(estar) no ponto de / prestes asubstantivo gramatical do padrão ～ところ

ですです · desué / ser (cópula polida)cópula polida

Partículas

はbindingは marca 私 como o tópico da frase, indicando de quem se fala (quem está prestes a sair).

Literal: Quanto a mim, está no ponto de partir.

A estrutura central é [verbo na forma de dicionário] + ところです, que indica que a ação está prestes a acontecer (a pessoa vai sair agora mesmo). 出発する ('partir/sair') é o verbo, ところ funciona como substantivo que marca o 'momento exato', e です fecha a frase de forma polida. O tópico 私は só situa quem vai realizar a ação. Atenção: aqui não temos ところで ('a propósito'), e sim ～ところです (estar prestes a), que é outro padrão.

バスは今出発したところだ。

basu wa ima shuppatsu shi ta tokoro da.

O ônibus acabou de sair agora.

Análise

Palavra por palavra

バスばす · basuônibustópico / sujeito

はわ · wa

今いま · imaagoraadvérbio de tempo

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida, saídasubstantivo verbal (núcleo de 出発する)

しし · shifazer (forma o verbo 出発する)verbo leve する (forma 出発する)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

ところところ · tokoro(ponto/momento) acabar desubstantivo formal do padrão ～たところ (aspecto)

だだ · daser/écópula (fecha a frase)

Partículas

はbindingは apresenta o ônibus como o tema da frase: "quanto ao ônibus..."

Literal: Quanto ao ônibus, agora está no ponto em que partiu.

バス é o tópico marcado por は. 今 (agora) reforça a proximidade do momento. O verbo composto 出発する (partir) aparece no passado 出発した, seguido de ところだ, o padrão ～たところ que indica que a ação "acabou de" ocorrer. だ fecha a frase.

出発前に必ず火を消しなさい。

shuppatsu mae ni kanarazu hi o keshi nasai.

Antes de sair, apague o fogo sem falta.

Análise

Palavra por palavra

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida, saídamodificador (de 前)

前まえ · maeantesexpressão de tempo

にに · ni

必ずかならず · kanarazusem falta, certamenteadvérbio

火ひ · hifogoobjeto

をを · o

消しけし · keshiapagarverbo principal

なさいなさい · nasaifaça (imperativo educado)auxiliar imperativo

Partículas

にcaseに fixa o momento da ação: 出発前 ("antes da partida") + に = "no momento antes de sair".

をcaseを marca 火 (o fogo) como o alvo direto do verbo 消す (apagar): apagar o quê? o fogo.

Literal: Antes da partida, sem falta, o fogo apague.

A frase é uma ordem/instrução. O verbo principal 消し (de 消す, "apagar") recebe なさい, terminação imperativa educada usada por quem tem autoridade (pais, professores): "faça X". O complemento de tempo 出発前に ("antes da partida") usa o substantivo 前 ("antes") + に para situar quando agir. O advérbio 必ず ("sem falta") reforça a obrigação, e 火を marca "o fogo" como objeto direto.

すぐに出発したらどうですか。

sugu ni shuppatsu shi tara dou desu ka.

Que tal você partir imediatamente?

Análise

Palavra por palavra

すぐすぐ · sugulogo / imediatamenteadvérbio

にに · ni

出発しゅっぱつ · shuppatsupartida / saídasubstantivo verbal (objeto de する)

しし · shifazer (forma 'partir')verbo principal (する de 出発する)

たらたら · tara(condicional) se / quandoauxiliar condicional 〜たら

どうどう · doucomo / de que jeitoadvérbio interrogativo (núcleo da sugestão)

ですです · desuser (cópula educada)verbo auxiliar (cópula です)

かか · ka

Partículas

にcaseLiga-se a すぐ formando すぐに ('imediatamente'), transformando-o em advérbio que modifica a ação de partir.

かsentence-finalMarca a frase como pergunta. Com どうです forma どうですか, completando o padrão de sugestão 〜たらどうですか ('que tal?').

Literal: Imediatamente partida-fazer(se)-como é?

Esta frase usa o padrão-alvo 〜たらどうですか, que oferece uma sugestão: 'que tal...? / por que não...?'. O substantivo verbal 出発 ('partida') combina com する ('fazer') formando 出発する ('partir'), que entra na forma 〜たら (出発したら) seguido de どうですか. O advérbio すぐに ('imediatamente') indica urgência. O todo é uma sugestão educada de partir já.

彼がホテルを朝、４時過ぎに出発する

kare ga hoteru o asa, yon ji sugi ni shuppatsu suru

Ele sai do hotel de manhã, depois das quatro.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareelesujeito

がが · ga

ホテルほてる · hoteruhotelponto de partida (de onde sai)

をを · o

朝あさ · asamanhãexpressão de tempo

４よん · yonquatronumeral (compõe 4時)

時じ · jihora(s) (contador)sufixo contador de horas

過ぎすぎ · sugidepois de, passado desufixo (forma 4時過ぎ = 'depois das 4')

にに · ni

出発しゅっぱつ · shuppatsupartir, sair, dar a partidabase do verbo composto 出発する

するする · surufazer (verbaliza 出発)verbo principal (出発する)

Partículas

がcaseが marca 彼 como o sujeito que parte.

をcaseを aqui não marca objeto, e sim o lugar de onde se sai (ホテルを出発する = 'partir do hotel'), uso de を com verbos de saída/movimento.

にcaseに fixa o horário em que a ação acontece (depois das 4 da manhã).

Literal: Ele (sujeito), o hotel (ponto de saída), de manhã, depois das 4 horas, parte.

O sujeito é 彼が (ele). O verbo de movimento 出発する ('partir') usa ホテルを, onde を marca o ponto de partida de onde se sai (uso de を com verbos de saída, típico de N4). 朝 e ４時過ぎに indicam o tempo: 過ぎ ('passado de') anexado a 4時 dá '(um pouco) depois das 4'.

Kanji

出発

Aparece em 1 lição

Negação enfática e litotes: すこしも, すくなくない, 〜ない〜はない