出かけるでかける

Literal: Algum-lugar a sair [pergunta-suave]?

Estrutura [lugar] に + [verbo] + の?: どこか ('algum lugar') marcado por に, seguido de 出かける ('sair'), com a partícula final の dando tom de pergunta informal/curiosa. O alvo どこか aparece de verdade aqui: どこ ('onde') + か forma o pronome indefinido どこか ('algum lugar', sem especificar qual). É o uso típico de か após interrogativo para criar 'algum/alguém/algo'.

Literal: Com essa aparência/roupa, (você) vai sair (questionando)?

A frase é uma pergunta casual feita pela partícula final の (com entonação de subida). 「そんな格好で」 usa o demonstrativo 連体詞 そんな ('esse tipo de') antes do substantivo 格好 (aparência/traje), e a partícula で marca o modo/estado em que a ação acontece. O verbo principal 出かける ('sair') vem na forma de dicionário, e の no final transforma tudo numa pergunta retórica/de espanto, comum na fala.

Literal: A partir de agora, é o ponto/momento de sair.

A frase usa o padrão 動詞(dicionário)＋ところだ, que indica que a ação está prestes a acontecer ('estar a ponto de'). 出かける ('sair') vem na forma de dicionário antes de ところ, o que dá o sentido de 'no exato momento de sair', ainda não realizado. 今から ('a partir de agora') reforça a iminência. O alvo é exatamente esse uso de ところ como estágio de uma ação.

Literal: Depois de fazer a limpeza, saio.

掃除をする é 'fazer a limpeza', com を marcando 掃除 como objeto. A estrutura 〜てから (してから) significa 'depois de fazer X', indicando que uma ação acontece só após a outra terminar. Em seguida vem 出かける ('sair'), a ação posterior. O foco é o vocabulário 掃除.

Literal: Tornou-se a hora de sair.

出かける ('sair (de casa)') na forma de dicionário modifica diretamente o substantivo 時間 ('hora, tempo'), formando 'a hora de sair'. Em seguida vem に + なった ('tornou-se'), o padrão 〜になる que indica mudança de estado. Cuidado: 時間に não é o alvo 間に; aqui 間 faz parte da palavra 時間 ('tempo/hora') e に é a partícula do verbo なる. O ponto gramatical 'durante' não aparece.