閉める
shimeru
N5v1vt
1 significado
- 1fechar (algo)
Frases de exemplo
門を閉める時間だ。
mon o shimeru jikan da.
É hora de fechar o portão.
Análise
Palavra por palavra
門もん · monportãoobjeto
をを · o
閉めるしめる · shimerufecharverbo que modifica 時間
時間じかん · jikanhora, momento (de fazer algo)substantivo predicativo (núcleo)
だだ · daécópula (auxiliar de afirmação)
Partículas
をcaseを marca 門 ('portão') como o objeto direto do verbo 閉める ('fechar'): é o portão que será fechado.
Literal: Portão (objeto) fechar (hora é.)
A frase é uma oração nominal terminada em だ ('é'). O núcleo é o substantivo 時間 ('hora/momento'), modificado pela oração 門を閉める ('fechar o portão'), que vem antes dele como um adjetivo. Em japonês, um verbo na forma de dicionário (閉める) pode modificar diretamente um substantivo seguinte, formando '(a) hora de fechar o portão'.