peças que compõem este kanji · radical 門 (nº 169 de 214)
Leituras
kun
しめるshimeruしまるshimaruとじるtojiruとざすtozasuたてるtateru
on
ヘイhei
Leituras de nome (nanori) · 1
へ
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
戸を閉めろ。
to o shimero.
Fecha a porta!
Análise
Palavra por palavra
戸と · toportaobjeto direto
をを · o
閉めろしめろ · shimerofecharverbo principal
Partículas
をcaseを indica 戸 como o alvo direto da ação de fechar (閉める).
Literal: Porta (objeto) fecha! (ordem)
Frase curta de comando. 戸 (porta) é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 閉める ('fechar', transitivo) está na forma imperativa 閉めろ. Essa forma em 〜ろ é o imperativo bruto/direto, usado para ordens enérgicas (a um subordinado, em situações tensas ou linguagem masculina informal); soa forte, não educado.
門を閉める時間だ。
mon o shimeru jikan da.
É hora de fechar o portão.
Análise
Palavra por palavra
門もん · monportãoobjeto
をを · o
閉めるしめる · shimerufecharverbo que modifica 時間
時間じかん · jikanhora, momento (de fazer algo)substantivo predicativo (núcleo)
だだ · daécópula (auxiliar de afirmação)
Partículas
をcaseを marca 門 ('portão') como o objeto direto do verbo 閉める ('fechar'): é o portão que será fechado.
Literal: Portão (objeto) fechar (hora é.)
A frase é uma oração nominal terminada em だ ('é'). O núcleo é o substantivo 時間 ('hora/momento'), modificado pela oração 門を閉める ('fechar o portão'), que vem antes dele como um adjetivo. Em japonês, um verbo na forma de dicionário (閉める) pode modificar diretamente um substantivo seguinte, formando '(a) hora de fechar o portão'.
彼は後ろのドアを閉めた。
kare wa ushiro no doa o shime ta.
Ele fechou a porta de trás.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico / sujeito
はわ · wa
後ろうしろ · ushiroparte de trás, atrásmodificador (locativo) de ドア
のの · no
ドアどあ · doaportaobjeto direto
をを · o
閉めしめ · shimefecharverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tópico da frase: 'quanto a ele...'. É a partícula padrão para indicar de quem/de que se fala.
のcaseの liga 後ろ (atrás) a ドア (porta), formando 'a porta de trás'. Aqui の une dois substantivos, especificando qual porta.
をcaseを indica que ドア (porta) é o alvo direto da ação de 閉める (fechar).
Literal: Ele, a porta de trás, fechou.
Frase simples no passado: sujeito-tópico (彼 = ele, marcado por は), objeto (a porta) e verbo (fechou). 後ろのドア usa a partícula の para ligar 'atrás' a 'porta', formando 'a porta de trás / a porta que ficava atrás'. を marca ドア como objeto direto, e 閉めた é o passado simples (casual) de 閉める (fechar). O foco é só cobertura (coverage) do padrão básico SOV.
あのレストランは何時に閉まるの？
ano resutoran wa nanji ni shimaru no?
A que horas aquele restaurante fecha?
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a) (longe dos dois)adnominal (determinante)
レストランれすとらん · resutoranrestaurantetópico
はわ · wa
何時なんじ · nanjia que horas / quandointerrogativo de tempo
にに · ni
閉まるしまる · shimarufechar (a porta/o estabelecimento)verbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは aponta あのレストラン como o tema da frase ('quanto àquele restaurante'), sobre o qual se faz a pergunta.
にcaseに indica o momento exato em que a ação acontece, combinando com 何時 para perguntar 'a que horas'.
のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta informal e curiosa, comum na fala do dia a dia.
Literal: Aquele restaurante quanto a, a que hora fecha?
O tópico vem primeiro: あのレストランは ('quanto àquele restaurante'), com は marcando o tema da frase. Depois 何時に ('a que horas'), em que に marca o ponto no tempo. O verbo 閉まる ('fechar', intransitivo) fica no fim. A partícula final の dá tom de pergunta coloquial e o ？ confirma a interrogação.
部屋を出た後はドアを閉めなさい。
heya o de ta ato wa doa o shime nasai。
Feche a porta depois de sair do quarto.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquartoponto de saída
をを · o
出で · desair (de)verbo da oração temporal
たた · ta
後あと · atodepois (de)substantivo temporal
はわ · wa
ドアどあ · doaportaobjeto direto
をを · o
閉めしめ · shimefecharverbo principal
なさいなさい · nasaiimperativo de なさる; soa firme mas não grosseiro, típico de adulto falando com criança ou de aviso escritoauxiliar de imperativo
Partículas
をcaseCom 出る, を indica de onde a pessoa sai: o quarto.
はbindingは apresenta 部屋を出た後 ('depois de sair do quarto') como a situação de que se fala.
をcaseを marca ドア (a porta) como o que sofre a ação de 閉める.
Literal: Depois de ter saído do quarto, feche a porta.
A frase abre pela oração temporal 部屋を出た後 ('depois de sair do quarto'), em que 出る fica no passado 出た antes de 後, como o padrão 〜た後 exige, e は apresenta esse bloco como o assunto. A ordem vem em seguida: ドアを閉めなさい, com 閉める mais なさい. Repare que o japonês coloca a referência de tempo primeiro e a ação depois, invertendo a ordem da tradução em português.
Leitura sino-japonesa dos compostos, sempre abrindo a palavra nesta lista: 閉鎖 (fechamento, interdição), 閉会 (encerramento de um evento) e 閉口 (ficar sem saída).