閉まる
shimaru
N5v5rvi
1 significado
- 1fechar-se; fechar (intransitivo)
Frases de exemplo
店は九時に閉まる
mise wa kyuu ji ni shimaru
A loja fecha às nove horas.
Análise
Palavra por palavra
店みせ · miselojatópico
はわ · wa
九きゅう · kyuunovenumeral (parte da hora)
時じ · jihora(s) (contador)substantivo de tempo
にに · ni
閉まるしまる · shimarufechar (intransitivo, fechar-se)verbo principal
Partículas
はbindingは marca 店 (loja) como o tópico: é dela que se fala, dizendo que fecha às nove.
にcaseに marca 九時 (nove horas) como o horário específico em que a ação ocorre. Para horas concretas, usa-se に.
Literal: Quanto à loja, às nove horas (ela) fecha.
A frase tem o padrão [tópico は + hora に + verbo]. 店 (loja) é o tópico marcado por は. 九時 (nove horas) recebe に para indicar o horário em que a ação acontece. O verbo 閉まる (fechar) é intransitivo: a loja fecha por si, não há quem a feche. O foco é o vocabulário 閉まる.
あのレストランは何時に閉まるの？
ano resutoran wa itsu ni shimaru no?
A que horas aquele restaurante fecha?
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquele(a) (longe dos dois)adnominal (determinante)
レストランれすとらん · resutoranrestaurantetópico
はわ · wa
何時いつ · itsua que horas / quandointerrogativo de tempo
にに · ni
閉まるしまる · shimarufechar (a porta/o estabelecimento)verbo principal
のの · no
Partículas
はbindingは aponta あのレストラン como o tema da frase ('quanto àquele restaurante'), sobre o qual se faz a pergunta.
にcaseに indica o momento exato em que a ação acontece, combinando com 何時 para perguntar 'a que horas'.
のsentence-finalの no fim dá tom de pergunta informal e curiosa, comum na fala do dia a dia.
Literal: Aquele restaurante quanto a, a que hora fecha?
O tópico vem primeiro: あのレストランは ('quanto àquele restaurante'), com は marcando o tema da frase. Depois 何時に ('a que horas'), em que に marca o ponto no tempo. O verbo 閉まる ('fechar', intransitivo) fica no fim. A partícula final の dá tom de pergunta coloquial e o ？ confirma a interrogação.