着るきる

Literal: Terno, ao vestir, é quente, né.

A oração 背広を着ると usa o condicional 〜と: 'sempre/quando se veste o terno, (acontece naturalmente)...'. O 〜と liga uma ação a uma consequência natural e previsível, e a frase fecha no い-adjetivo 暑い (quente/calor) com a partícula final ね (né), que busca concordância. O alvo é o vocabulário 背広 (terno).

Literal: Quanto ao inverno, casaco grosso (eu) visto.

は aqui marca 冬 ('inverno') como tópico/cenário ('quanto ao inverno'), funcionando quase como 'no inverno'. O adjetivo-i 厚い ('grosso') modifica diretamente コート ('casaco'). コート é o objeto direto, marcado por を, e 着る ('vestir, usar roupa') é o verbo principal na forma de dicionário, indicando hábito. O alvo é 厚い descrevendo a espessura do casaco.

Literal: Porque (está) frio, (eu) visto o sobretudo.

A frase tem duas partes ligadas pela partícula から ('porque'): a causa 寒い ('estar frio') e a consequência オーバーを着る ('vestir o sobretudo'). O foco-alvo aqui é o vocabulário オーバー (sobretudo/casacão). Note que から se liga direto ao adjetivo-い 寒い, sem だ no meio, que seria errado.

Literal: Na festa, pessoas que vestem quimono são muitas.

A estrutura usa uma oração relativa que modifica um substantivo. 着物を着る ('que veste quimono') vem antes de 人 (pessoa) e funciona como uma frase adjetiva: 'a pessoa que veste quimono'. 祭りで indica o local com で. Esse grupo 着物を着る人 é o sujeito marcado por が, e o predicado é o adjetivo-い 多い (são muitas).

Literal: Quanto a hoje, como está frio, (eu) visto o casaco.

O foco é 〜ので, conector que dá uma causa ou motivo ('porque / como'), com tom um pouco mais explicativo e suave que から. Aqui o い-adjetivo 寒い ('frio') liga-se diretamente a ので (sem だ), formando 寒いので ('como está frio'). A consequência é 上着を着る ('vestir o casaco'). O tópico 今日は situa o quando.