生まれるうまれる

umareru

N5v1vi

1 significado

1
nascer

Frases de exemplo

人は生まれるとすぐ死に始める。

hito wa umareru to sugu shini hajimeru.

Assim que a pessoa nasce, ela já começa a morrer.

Análise

Palavra por palavra

人ひと · hitopessoa, gente, ser humanotópico

はわ · wa

生まれるうまれる · umarerunascerverbo da oração temporal/condicional

とと · to

すぐすぐ · sugulogo, imediatamenteadvérbio

死にしに · shinimorrerverbo principal (1ª parte do composto)

始めるはじめる · hajimerucomeçar a (auxiliar 〜始める: 'começar a fazer')auxiliar de aspecto (início de ação)

Partículas

はbindingは marca 人 ('a pessoa') como o tópico geral da frase, fazendo uma afirmação válida para todas as pessoas ('quanto ao ser humano...'). Lê-se 'wa'.

とconjunctiveと aqui expressa consequência natural e imediata: 'quando/assim que X acontece, Y acontece'. Combinado com すぐ, reforça a ideia de 'tão logo nasce, já...'.

Literal: Pessoa quanto-a, nascer quando, logo morrer-começar.

Frase com a estrutura condicional/temporal 〜とすぐ ('assim que..., logo'). 人は marca 'a pessoa' como tópico; 生まれると ('quando nasce / assim que nasce') usa o と condicional; e o ponto central é 死に始める, que une a raiz 死に de 死ぬ ('morrer') ao verbo auxiliar 始める. Esse é exatamente o hajimeru: o sufixo composto 〜始める ('começar a fazer'), formando 'começar a morrer'.

来月には子どもが生まれるんだよ。

raigetsu ni wa kodomo ga umareru n da yo.

No mês que vem vai nascer um bebê, sabia?

Análise

Palavra por palavra

来月らいげつ · raigetsumês que vem, próximo mêsadvérbio de tempo

にに · ni

はわ · wa

子どもこども · kodomocriança, bebêsujeito

がが · ga

生まれるうまれる · umarerunascerverbo principal

んん · n

だだ · da(cópula da construção explicativa んだ)cópula auxiliar explicativa

よよ · yo

Partículas

にcase「に」 marca 「来月」 como o ponto no tempo em que o evento ocorre ('no mês que vem').

はbinding「は」 sobre 「来月に」 destaca o tempo como tópico/contraste ('quanto ao mês que vem'), realçando a referência temporal.

がcase「が」 marca 「子ども」 como o sujeito de 生まれる; é uma informação nova, por isso が e não は.

んnominalizer「ん」 (contração de の) cria a construção explicativa んだ/んです, dando à frase um tom de explicação ou de revelação de contexto.

よsentence-final「よ」 marca que a informação é uma novidade que o falante comunica ao ouvinte, equivalente a 'sabia?'/'olha só'.

Literal: Mês que vem em-quanto a, criança [suj.] nascer é (explicativo) [enfático].

A frase situa o evento no tempo com 「来月には」 ('no mês que vem'), onde に marca o momento e は acrescenta contraste/ênfase de tópico. 「子どもが生まれる」 é a oração principal ('uma criança nasce'), com が marcando o sujeito do verbo intransitivo 生まれる. O final 「んだよ」 (んだ = explicação/contexto + よ = ênfase) dá o tom de 'estou te contando uma novidade'.

Kanji

生

Aparece em 1 lição

A forma polida ます e os verbos る (ichidan)