降りる
oriru
N5v1vi
2 significados
- 1descer (de um veículo); desembarcar
- 2descer; baixar
Frases de exemplo
バスが止まるまで降りるな。
basu ga tomaru made oriru na.
Não desça (do ônibus) até o ônibus parar.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibussujeito
がが · ga
止まるとまる · tomaruparar (deter-se)verbo da oração subordinada (limite temporal)
までまで · made
降りるおりる · orirudescer (saltar de um veículo)verbo principal
なな · na
Partículas
がcaseが marca バス como o sujeito que realiza a ação de parar (止まる).
までadverbialまで indica o ponto final no tempo: a ação só vale 'até' o ônibus parar. Vem logo após o verbo 止まる na forma de dicionário.
なsentence-finalな colada na forma de dicionário do verbo 降りる expressa proibição firme ('não desça'). É diferente do な suavizador; aqui é uma ordem negativa.
Literal: Ônibus parar até, descer não-faça.
A oração バスが止まるまで ('até o ônibus parar') usa まで após o verbo na forma de dicionário para marcar o limite temporal 'até que'. O verbo principal 降りる ('descer') recebe な, uma partícula final que, colada na forma de dicionário de um verbo, expressa proibição forte ('não faça isso'). O conjunto dá uma ordem negativa direta: 'não desça até parar'.