peças que compõem este kanji · radical 阜 (nº 170 de 214)
Leituras
kun
おりるoriruふるfuruおろすorosuふりfuriくだるkudaruくだすkudasu
on
コウkouゴgo
Leituras de nome (nanori) · 2
ふりふる
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
バスが止まるまで降りるな。
basu ga tomaru made oriru na.
Não desça (do ônibus) até o ônibus parar.
Análise
Palavra por palavra
バスばす · basuônibussujeito
がが · ga
止まるとまる · tomaruparar (deter-se)verbo da oração subordinada (limite temporal)
までまで · made
降りるおりる · orirudescer (saltar de um veículo)verbo principal
なな · na
Partículas
がcaseが marca バス como o sujeito que realiza a ação de parar (止まる).
までadverbialまで indica o ponto final no tempo: a ação só vale 'até' o ônibus parar. Vem logo após o verbo 止まる na forma de dicionário.
なsentence-finalな colada na forma de dicionário do verbo 降りる expressa proibição firme ('não desça'). É diferente do な suavizador; aqui é uma ordem negativa.
Literal: Ônibus parar até, descer não-faça.
A oração バスが止まるまで ('até o ônibus parar') usa まで após o verbo na forma de dicionário para marcar o limite temporal 'até que'. O verbo principal 降りる ('descer') recebe な, uma partícula final que, colada na forma de dicionário de um verbo, expressa proibição forte ('não faça isso'). O conjunto dá uma ordem negativa direta: 'não desça até parar'.
その上雨が降り出している。
sono ue ame ga furi dashi te iru.
E ainda por cima começou a chover.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aqueleparte do conector その上
上うえ · uealém disso / ainda por cimaconector aditivo (com その)
雨あめ · amechuvasujeito
がが · ga
降りふり · furicair (chuva)verbo principal
出しだし · dashicomeçar aauxiliar incoativo (início da ação)
てて · te
いるいる · iruestar (em curso)auxiliar de aspecto (ação em curso)
Partículas
がcaseが marca 'chuva' como o sujeito que realiza a ação de começar a cair, apresentando-a como informação nova.
てconjunctiveて liga o verbo 降り出し ao auxiliar いる, formando a estrutura ている de ação em curso.
Literal: Além disso, a chuva começou a cair.
その上 abre a frase como conector ('além disso / e ainda por cima'), somando mais um fato negativo ao contexto anterior. 雨が é o sujeito ('a chuva', marcado por が). O verbo é 降り出している: 降る ('cair') na raiz + 出す ('começar a') formam 降り出す ('começar a cair'), e ている indica ação em curso/estado iniciado.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
jamu o ue no tana kara oroshi te kure.
Tira a geleia da prateleira de cima (para mim).
Análise
Palavra por palavra
ジャムじゃむ · jamugeleiaobjeto direto
をを · o
上うえ · ueparte de cima, topomodificador (forma 'de cima')
のの · no
棚たな · tanaprateleiraponto de origem (de onde tirar)
からから · kara
降ろしおろし · oroshibaixar, abaixar, tirar (de cima)verbo principal
てて · te
くれくれ · kure(faça) para mimauxiliar de pedido/benefício
Partículas
をcaseを marca ジャム ('geleia') como o objeto direto do verbo 降ろす ('baixar/tirar').
のcaseの liga 上 ('cima') a 棚 ('prateleira'), formando '上の棚' = 'a prateleira de cima'.
からcaseから marca 上の棚 ('prateleira de cima') como o lugar DE ONDE se tira a geleia.
てconjunctiveて une o verbo 降ろし ao auxiliar くれ, formando a construção de pedido てくれ ('faça ~ para mim').
Literal: A geleia, da prateleira de cima, baixa-(me).
A frase é um pedido informal feito com a estrutura 「動詞のて形 + くれ」: 降ろしてくれ ('abaixa para mim'). くれ é a forma imperativa de くれる (verbo de dar 'em minha direção'), que após a forma て indica um pedido direto e masculino/casual. ジャムを é o objeto direto e 上の棚から ('da prateleira de cima') marca a origem com から.
家を出たとたんに大雨が降り出した。
ie o de ta totan ni ooame ga furi dashi ta.
Assim que saí de casa, começou a chover forte.
Análise
Palavra por palavra
家いえ · iecasaponto de saída
をを · o
出で · desair (de um lugar)verbo da oração subordinada
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
とたんとたん · totanno instante em quesubstantivo formal do padrão ～たとたん
にに · ni
大雨おおあめ · ooamechuva forte, temporalsujeito da oração principal
がが · ga
降りふり · furicair (chuva)verbo principal (1ª parte do composto)
出しだし · dashicomeçar a (de repente)auxiliar verbal de início súbito (～出す)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 家 como o lugar de onde se sai com o verbo 出る (sair de casa)
にcaseに segue とたん reforçando o sentido temporal "no exato instante em que"
がcaseが marca 大雨 como o sujeito que realiza a ação de 降り出す (a chuva que começou a cair)
Literal: No instante em que saí de casa, uma chuva forte começou a cair.
A primeira parte 家を出た (saí de casa) está no passado e é seguida de とたんに: o padrão ～たとたん(に) significa "no instante exato em que", marcando que a segunda ação ocorreu de imediato. Na oração principal, 大雨が降り出した usa 降る + 出す: o sufixo ～出す anexado à raiz do verbo indica o início súbito da ação ("começar a cair").
スリッパでロビーに降りたらだめだよ。
surippa de robi- ni ori tara dame da yo.
Não pode descer ao saguão de chinelos, viu.
Análise
Palavra por palavra
スリッパすりっぱ · surippachinelosadvérbio de modo (estado em que se desce)
でで · de
ロビーろびー · robi-saguão, lobbydestino (lugar para onde se desce)
にに · ni
降りおり · oridescer (ir para um andar mais baixo)verbo principal
たらたら · tara
だめだめ · damenão pode, é proibido, inaceitávelpredicado nominal (proibição)
だだ · da
よよ · yo
Partículas
でcaseで aqui indica o estado ou maneira em que a ação ocorre ('de chinelos', ou seja, usando chinelos.)
にcaseに marca ロビー como o ponto de chegada do movimento de 降りる ('descer até o saguão').
よsentence-finalよ adiciona um tom de aviso ou de informar o interlocutor, dando à proibição um ar de conselho ('viu, hein').
Literal: De chinelos ao saguão se descer não-pode/é-proibido, viu.
A frase usa o padrão condicional 〜たら ('se/quando ~') seguido de だめ ('não pode, é proibido') para expressar uma proibição: 'se você descer ~, é proibido'. O verbo 降りる ('descer') vai à forma 降りたら; だめだ afirma que isso é inaceitável. A partícula で indica o meio/estado ('de chinelos'), に marca o destino (ロビー, 'saguão'), e a partícula final よ dá um tom de aviso amigável.