覚える
oboeru
N5v1vt
2 significados
- 1memorizar; decorar; aprender
- 2lembrar; recordar
Frases de exemplo
彼は名前を覚えるのが下手だ。
kare wa namae o oboeru no ga heta da.
Ele é ruim de gravar nomes.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
名前なまえ · namaenomeobjeto direto (dentro da oração nominalizada)
をを · o
覚えるおぼえる · oboerumemorizar, decorar, gravarverbo da oração nominalizada
のの · no
がが · ga
下手へた · hetaruim, inábil, desajeitado (em algo)predicado (adjetivo-な / substantivo de avaliação)
だだ · daé (cópula)cópula (fecho afirmativo casual)
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como tema: 'quanto a ele...'. O resto da frase comenta sobre essa pessoa.
をcaseを marca 名前 (nomes) como o objeto do verbo 覚える ('memorizar nomes') dentro da oração que será nominalizada.
のnominalizerの transforma a oração 名前を覚える ('memorizar nomes') num substantivo, 'o ato de memorizar nomes', para que possa receber が e virar sujeito de 下手.
がcaseが marca esse 'ato' como aquilo em que a pessoa é ruim. No padrão 〜のが下手, a habilidade (ou falta dela) sempre vem com が, não com を.
Literal: Quanto a ele, o ato de memorizar nomes, (isso) é ruim.
彼 (ele) é o tópico, marcado por は. A oração 名前を覚える ('memorizar nomes') é transformada em substantivo pelo の (nominalizador), e esse 'ato' recebe が. Em seguida vem 下手だ, formando o padrão-alvo 〜のが下手 ('ser ruim em fazer algo'). É o oposto de 〜のが上手 ('ser bom em'). 下手 é um substantivo/adjetivo-な fechado pela cópula だ.