terminação ます (verbo polido)

ます

polite

Formas

ますterminação polida do verbo (forma masu)

Explicação

Como funciona

ます (masu) é a terminação que deixa um verbo educado/formal, usada no dia a dia com pessoas que você não conhece bem, superiores, clientes e em situações respeitosas. É a primeira "cara" do verbo que a maioria dos cursos ensina, porque é segura em quase qualquer contexto. Por exemplo: 飲みます nomimasu (bebo/bebe), 行きます ikimasu (vou/vai), 食べます tabemasu (como/come). Ela não muda o significado do verbo, só eleva o nível de cortesia.

Formação

ます liga-se ao radical chamado de forma ます (連用形 ren'yōkei). Verbos る (ichidan): tira-se o る e acrescenta-se ます → 食べる→食べます, 見る→見ます. Verbos う (godan): troca-se a vogal final -u por -i e acrescenta-se ます → 飲む→飲みます, 書く→書きます, 話す→話します. Irregulares: する→します, 来る (くる)→来ます (きます). As outras formas da família: negativo ません (飲みません = não bebo), passado ました (飲みました = bebi), negativo-passado ませんでした (飲みませんでした = não bebi).

Nuance

ます é o registro polido padrão (丁寧語 teineigo); a forma de dicionário/casual é o seu par informal. Não misture os dois registros dentro de uma mesma fala formal. Repare que 〜ません também serve para convites suaves (一緒に行きませんか = vamos juntos?). Diferente do português, a polidez aqui está no verbo, não em pronomes como "o senhor": não use você o tempo todo, o japonês prefere omitir o sujeito.

Frases de exemplo

兄がいます。

ani ga i masu.

Eu tenho um irmão mais velho.

Análise

Palavra por palavra

兄あに · aniirmão mais velhosujeito (aquilo que existe)

がが · ga

いい · iexistir / haver / ter (ser vivo)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 兄 como o sujeito que 'existe'. Com o verbo いる/います de existência, usa-se が (e não を), porque indicamos quem está presente, não um objeto de uma ação.

Literal: Irmão-mais-velho [が] existe (educado).

A frase segue o padrão-alvo 〜がいます, usado para dizer que um ser vivo (aqui, o irmão) existe ou que 'eu tenho' alguém. O substantivo 兄 (irmão mais velho) é marcado pela partícula が, que aponta quem existe, e o verbo いる ('existir', para seres vivos) aparece na forma polida います. Em pt-BR isso vira naturalmente 'eu tenho um irmão mais velho'.

痔があります。

ji ga ari masu.

Tenho hemorroidas.

Análise

Palavra por palavra

痔じ · jihemorroida(s)sujeito

がが · ga

ありあり · ariexistir, haver (coisas/condições); aqui 'ter'verbo principal

ますます · masu(terminação polida do verbo)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 痔 como aquilo que existe no padrão ～があります; com ある, o que existe leva sempre が, não は.

Literal: Hemorroida (sujeito) existe/há.

A estrutura é mínima: [substantivo + が + あります], o padrão ～があります ('haver/existir', aqui no sentido de 'ter'). 痔 (hemorroida) é marcado por が como o que existe, e あります (forma polida de ある) afirma a existência. O sujeito 'eu' fica subentendido pelo contexto, como é comum em japonês. O alvo があります aparece de forma direta.

8人孫がいます。

hachi nin mago ga i masu.

Nós temos oito netos.

Análise

Palavra por palavra

8はち · hachioitonumeral

人にん · nin(contador de pessoas)sufixo contador

孫まご · magoneto(s)sujeito (aquilo que existe)

がが · ga

いい · iexistir / haver / ter (ser vivo)verbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

がcaseが marca 孫 (netos) como o sujeito que existe. Com いる/います de existência de seres vivos, o que existe vem com が.

Literal: Oito-pessoas netos [が] existem (educado).

Mesma estrutura-alvo 〜がいます de existência de seres vivos. O bloco 8人 ('oito pessoas') é o numeral 8 mais o contador 人 (にん), usado para contar gente, e funciona aqui como quantificador dos netos. 孫 (netos) é marcado por が e o verbo いる surge no polido います; em pt-BR fica 'temos oito netos'.

時間がありますか。

jikan ga ari masu ka.

Você tem um tempo?

Análise

Palavra por palavra

時間じかん · jikantempo (disponível), horáriosujeito

がが · ga

ありあり · ariexistir, haver; aqui 'ter'verbo principal

ますます · masu(terminação polida do verbo)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

がcaseが marca 時間 como aquilo que existe no padrão ～があります; o que existe com ある leva sempre が.

かsentence-finalか no fim da frase a transforma em pergunta, equivalente ao ponto de interrogação em português ('você tem tempo?').

Literal: Tempo (sujeito) existe/há (interrogativo)?

A estrutura é [substantivo + が + あります + か], unindo o padrão ～があります ('haver/existir', aqui 'ter') à partícula final か, que transforma a frase em pergunta. 時間 (tempo) é marcado por が como o que existe, e あります é a forma polida de ある. O か no fim torna toda a frase uma pergunta polida. O alvo があります está presente, agora em forma interrogativa.

どこに行きますか？

doko ni iki masu ka?

Aonde você vai?

Análise

Palavra por palavra

どこどこ · dokoonde / aondepronome interrogativo de lugar (complemento de destino)

にに · ni

行きいき · ikiirverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

かか · ka

Partículas

にcaseに marca o ponto de chegada do movimento com verbos como 行く ('ir'); indica para onde a ação se dirige (どこ = o destino perguntado).

かsentence-finalか no fim transforma 行きます em pergunta polida; é o marcador padrão de interrogação.

Literal: Aonde [você] vai?

Pergunta sobre destino com a estrutura [interrogativo どこ] + に (partícula de direção/destino) + verbo + か. 行き é a forma conectiva (連用形) de 行く ('ir'), e 行きます é o presente polido, com a terminação ます. A partícula final か marca a interrogação polida.

Aparece em 1 lição

A forma polida ます e os verbos る (ichidan)