上げるあげる

Literal: O vasto céu, olho para cima (para ele).

A frase tem só objeto + verbo: 大空 (vasto céu) é o objeto marcado por を, e 見上げる (olhar para cima) é o verbo principal. O sujeito (eu) fica subentendido, como é comum em japonês. 見上げる é um verbo único formado de 見る (ver) + 上げる (levantar), com sentido lexical de erguer o olhar.

Literal: Em daqui a três dias, de novo (eu) levanto.

明明後日 (daqui a três dias) é o tempo, marcado por に. O advérbio また (de novo) modifica o verbo final 上げる (levantar/erguer), que aqui é o verbo pleno principal, não o auxiliar de conclusão. Sujeito e objeto ficam subentendidos pelo contexto.

Literal: Para eu levantar (isso), é pesado demais, viu.

A oração 私が持ち上げる (eu levantar) é nominalizada por には, criando o sentido de 'para que eu levante'. Sobre essa condição se afirma 重すぎる (é pesado demais), onde すぎる acrescenta o sentido de 'em excesso' ao adjetivo 重い. A partícula final よ dá um tom de aviso/ênfase ao interlocutor.

Literal: Até domingo, concluir isso, a necessidade existe.

日曜日まで (até domingo) marca o prazo. それを仕上げる (concluir isso) é a oração nominalizada que serve de tema; 仕上げる carrega o sentido de 〜上げる, terminar por completo. 必要がある (há necessidade) afirma a obrigação: 必要 (necessidade) + が + ある (existir).

Literal: Até amanhã, a necessidade de concluir não existe.

明日までに (até amanhã, como prazo) é o adjunto de tempo. O verbo 仕上げる (concluir, terminar por completo) traz o sentido de 〜上げる, levar a ação até o fim. A construção 必要はありません (não há necessidade) nega a obrigação: 必要 (necessidade) + は + ありません (não existir, polido negativo).