君くん

Literal: Eu [は] você [と] mesma-opinião sou.

Estrutura básica de tópico + predicado nominal: 「僕は … だ」 (quanto a mim, … é assim). O tópico é 僕 (eu), e o predicado é 同意見 (mesma opinião). A partícula と em 「君と」 marca a pessoa com quem se compartilha a opinião, dando o sentido de 'a mesma opinião que você' / 'concordo com você'. だ é a cópula informal que fecha a afirmação.

Literal: É razoável; é o caso de você se alegrar.

道理で é uma expressão fixa que significa 'com razão / não é à toa', usada quando se entende o porquê de algo. Em seguida 君が喜ぶわけだ usa わけだ depois de um verbo na forma simples (喜ぶ) para dizer 'faz sentido que / é por isso que você se alegra'. わけだ aqui marca uma conclusão lógica natural diante de uma explicação que acabou de ser compreendida.

Literal: O fato de você ficar bravo, isso também é justo/natural.

Mesma construção da frase anterior: 君が怒る ("você ficar bravo") é nominalizado por の, e o predicado é もっともだ ("é natural/compreensível"). A diferença está na partícula も no lugar de は: も significa "também", sugerindo que, além de algo já dito, também é compreensível que você fique bravo. が marca 君 como sujeito interno da oração.

Literal: Como você forte se-fosse, (ah) hein.

O alvo é みたいに ('como'). Em 君みたいに ('como você'), みたいに adverbializa o pronome 君 para comparar: 'forte do jeito que você é'. O adjetivo 強い aparece na forma condicional 〜ば (強ければ, 'se fosse forte'), e a frase termina em なあ, partícula que exprime desejo ou lamento. Juntos formam um desejo não realizado: 'quem dera eu fosse forte como você'.

Literal: Você, um pouco ajudar-me-dá?

A frase usa a construção 〜てくれる, em que o verbo na forma て (手伝って, 'ajudar') se liga a くれる para indicar que alguém faz algo em favor do falante ('me ajuda'). Sem ます, o tom é casual, reforçado por 君 ('você', informal) e pela entonação de pergunta sem partícula か. ちょっと ('um pouquinho') suaviza o pedido, deixando-o leve e cordial.