peças que compõem este kanji · radical 口 (nº 30 de 214)
Leituras
kun
きみkimi-ぎみgimi
on
クンkun
Leituras de nome (nanori) · 1
み
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
道理で、君が喜ぶわけだ。
douri de, kimi ga yorokobu wake da.
Com razão você está tão feliz.
Análise
Palavra por palavra
道理どうり · dourirazão, lógicasubstantivo (núcleo da expressão 道理で)
でで · de
君きみ · kimivocêsujeito
がが · ga
喜ぶよろこぶ · yorokobualegrar-se, ficar felizverbo principal
わけわけ · wakerazão, casosubstantivo (núcleo de わけだ)
だだ · daéverbo de ligação (cópula)
Partículas
でcaseで aqui compõe a locução fixa 道理で ('com razão'), indicando o modo/causa pela qual algo se explica.
がcaseが marca 君 como o sujeito de 喜ぶ (quem se alegra), apresentando a informação como um fato observado.
Literal: É razoável; é o caso de você se alegrar.
道理で é uma expressão fixa que significa 'com razão / não é à toa', usada quando se entende o porquê de algo. Em seguida 君が喜ぶわけだ usa わけだ depois de um verbo na forma simples (喜ぶ) para dizer 'faz sentido que / é por isso que você se alegra'. わけだ aqui marca uma conclusão lógica natural diante de uma explicação que acabou de ser compreendida.
がcaseが marca 君 como sujeito do verbo 怒る dentro da oração; usa-se が porque a oração inteira será nominalizada.
のnominalizerの transforma 君が怒る em substantivo ("o fato de você ficar bravo"), que servirá de tema do predicado.
もbindingも substitui は e adiciona o sentido de "também": "isso também é natural", relacionando a outra situação igualmente justa.
Literal: O fato de você ficar bravo, isso também é justo/natural.
Mesma construção da frase anterior: 君が怒る ("você ficar bravo") é nominalizado por の, e o predicado é もっともだ ("é natural/compreensível"). A diferença está na partícula も no lugar de は: も significa "também", sugerindo que, além de algo já dito, também é compreensível que você fique bravo. が marca 君 como sujeito interno da oração.
彼はまるで君の弟みたいだよ。
kare wa marude kimi no otouto mitai da yo.
Ele parece até o seu irmão mais novo.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
まるでまるで · marudecomo se, igual aadvérbio que reforça a comparação (par com みたいだ)
君きみ · kimivocê (informal)possuidor de 弟 (com の)
のの · no
弟おとうと · otoutoirmão mais novotermo comparado (antes de みたいだ)
みたいみたい · mitaiparece, comonúcleo do padrão みたいだ (semelhança)
だだ · daé (cópula)cópula que fecha みたいだ
よよ · yo
Partículas
はbindingは marca 彼 como o tópico, 'quanto a ele'.
のcaseの liga 君 a 弟: 'o seu irmão mais novo'.
よsentence-finalよ marca o tom de quem afirma algo ao interlocutor.
Literal: Quanto a ele, é como se fosse o seu irmão mais novo.
彼は ('quanto a ele') é o tópico. O advérbio まるで ('como se') antecipa a comparação e, em vez de ようだ, casa aqui com みたいだ ('parece/como'), que se liga ao substantivo 弟 ('irmão mais novo'). Assim coexistem まるで～ (comparação adverbial) e o padrão ～みたいだ. よ no fim dá ênfase.
私は君ほど文学に興味はない。
watashi wa kimi hodo bungaku ni kyoumi wa nai.
Eu não me interesso por literatura tanto quanto você.
Análise
Palavra por palavra
私わたし · watashieutópico
はわ · wa
君きみ · kimivocê (informal)padrão de comparação (com ほど)
ほどほど · hodo
文学ぶんがく · bungakuliteraturaalvo do interesse (com に)
にに · ni
興味きょうみ · kyoumiinteressesujeito/foco da negação
はわ · wa
ないない · nainão há, não existirpredicado negativo
Partículas
はbindingは apresenta 私 como tema da frase ('quanto a mim') e contrasta implicitamente com 君.
ほどadverbialほど, junto da negação final, forma 'não tanto quanto você': estabelece o nível do ouvinte como referência que o falante não atinge.
にcaseに liga 文学 a 興味, indicando 'interesse EM literatura' (興味がある/ない rege に).
はbindingは sobre 興味 destaca o interesse como aquilo que, comparativamente, 'não há tanto' (típico の は de contraste antes de uma negação.)
Literal: Quanto a mim, ao nível de você, em literatura interesse não há.
A frase faz uma comparação com a estrutura 〜ほど〜ない ('não tanto quanto ~'): 君ほど ('na medida de você') estabelece o padrão, e a negação final ない ('não há') indica que o falante não chega a esse nível. 私は é o tópico ('quanto a mim'), 文学に興味 é 'interesse em literatura', e o は antes de ない reforça o contraste ('interesse é que não tenho [tanto]').
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
kimi ni au to kanarazu otouto no koto o omoidashi masu.
Sempre que te vejo, me lembro do meu irmão mais novo.
思い出しおもいだし · omoidashilembrar(-se), recordarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca 君 como a pessoa com quem o sujeito se encontra; o verbo あう (encontrar-se) rege に.
とconjunctiveと liga a oração anterior à consequência indicando um resultado automático e repetido: "sempre que A, então B".
のcaseの liga 弟 a こと: "a respeito do irmão", formando o objeto da lembrança.
をcaseを marca 弟のこと como o que é lembrado pelo verbo 思い出す (recordar).
Literal: Quando encontro você, sem falta, do irmão mais novo me lembro.
O coração da frase é o と condicional: 君にあうと ("quando/sempre que encontro você") expressa uma consequência automática e habitual. に marca 君 como a pessoa encontrada (あう pede に). A consequência é 弟のことを思い出します ("lembro do meu irmão"), reforçada por 必ず ("sem falta"), que combina com と para indicar "toda vez que... invariavelmente...". 弟のこと usa こと para falar "a respeito de" alguém.