peças que compõem este kanji · radical 土 (nº 32 de 214)
Leituras
on
ドウdou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
卒業式は講堂で行われた
sotsugyoushiki wa koudou de okonawa re ta
A cerimônia de formatura foi realizada no auditório.
Análise
Palavra por palavra
卒業そつぎょう
式しき
卒業式そつぎょうしき · sotsugyoushikicerimônia de formaturatópico
はわ · wa
講堂こうどう · koudouauditórioadjunto de lugar
でで · de
行わおこなわ · okonawarealizar, levar a caboverbo principal
れれ · re(auxiliar de voz passiva)auxiliar de passivo
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo
Partículas
はbindingは apresenta 卒業式 como o tema da frase, aquilo de que se fala: 'quanto à cerimônia de formatura...'.
でcaseで marca 講堂 como o local onde a ação (a realização do evento) acontece, diferente de に, que marcaria mera existência.
Literal: Quanto à cerimônia de formatura, no auditório foi realizada.
O tópico é 卒業式 (cerimônia de formatura), marcado por は. 講堂で indica o lugar onde a ação acontece (で = local da ação). O verbo 行う (realizar) aparece na forma passiva 行われた: a base 行わ + o auxiliar れる (passivo) + た (passado). Por isso a frase é impessoal: o foco está no evento que 'foi realizado', sem dizer quem o realizou.
昼ご飯は食堂で食べます
hirugohan wa shokudou de tabe masu
O almoço eu como no refeitório.
Análise
Palavra por palavra
昼ご飯ひるごはん · hirugohanalmoçotópico
はわ · wa
食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinalugar da ação
でで · de
食べたべ · tabecomerverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 昼ご飯 como o assunto da frase ("quanto ao almoço..."); destaca o tema sem ser o sujeito gramatical direto.
でcaseで indica onde a ação de comer acontece (no refeitório); usa-se で, não に, porque há uma atividade ocorrendo no local.
Literal: Quanto ao almoço, como no refeitório.
O tópico da frase é 昼ご飯 ("almoço"), marcado por は: é sobre isso que se fala. 食堂 ("refeitório/cantina") leva で porque indica o lugar onde a ação acontece. O verbo 食べます é a forma polida (-ます) de 食べる ("comer"), fechando a frase de modo educado.
学校の食堂は安くておいしい
gakkou no shokudou wa yasuku te oishii
O refeitório da escola é barato e gostoso.
Análise
Palavra por palavra
学校がっこう · gakkouescolamodificador (posse)
のの · no
食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinatópico
はわ · wa
安くやすく · yasukubaratoadjetivo
てて · te
おいしいおいしい · oishiigostosoadjetivo (predicado)
Partículas
のcaseの liga 学校 a 食堂, indicando que o refeitório pertence à escola ("refeitório DA escola").
はbindingは apresenta 学校の食堂 como o assunto sobre o qual se faz a descrição que segue.
てconjunctiveて (parte de 安くて) junta o adjetivo 安い ao próximo, criando a ideia de "barato e gostoso".
Literal: Quanto ao refeitório da escola, sendo barato, é gostoso.
O tópico é 学校の食堂 ("o refeitório da escola"), onde の liga 学校 a 食堂 indicando posse/pertencimento. A frase encadeia dois adjetivos: 安い ("barato") aparece na forma 安くて para conectar com o adjetivo seguinte, e おいしい ("gostoso") fecha a ideia. Essa forma -くて é como se ligam adjetivos i em sequência ("barato E gostoso").
食堂はいつも人がいっぱいだ
shokudou wa itsumo hito ga ippai da
O refeitório está sempre cheio de gente.
Análise
Palavra por palavra
食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinatópico
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio de frequência
人ひと · hitogente / pessoassujeito
がが · ga
いっぱいいっぱい · ippaicheio / em grande quantidadepredicado
だだ · daé / estácópula (auxiliar)
Partículas
はbindingは apresenta 食堂 como o assunto da frase ("quanto ao refeitório...").
がcaseが marca 人 como o sujeito do estado "estar cheio"; descreve o que há no lugar dentro do tema já fixado por は.
Literal: Quanto ao refeitório, sempre, de gente, está cheio.
O tópico é 食堂 ("refeitório"), marcado por は. いつも ("sempre") é um advérbio de frequência. 人 ("gente/pessoas") leva が como sujeito do estado descrito, e いっぱい ("cheio/muito") indica a quantidade; だ é a cópula casual ("é/está") que fecha a afirmação de forma informal.
わたしはもう食堂で昼ごはんを食べました。
watashi wa mou shokudou de hiru gohan o tabe mashi ta.
Eu já almocei no refeitório.
Análise
Palavra por palavra
わたしわたし · watashieutópico / sujeito
はわ · wa
もうもう · moujáadvérbio
食堂しょくどう · shokudourefeitório / cantinalugar da ação
でで · de
昼ひる · hirumeio-dia/ almoço (parte de 昼ごはん)objeto (1ª parte do composto)
ごはんごはん · gohanrefeição/arroz (parte de 昼ごはん = almoço)objeto (2ª parte do composto)
をを · o
食べたべ · tabecomer (no contexto: almoçar)verbo principal
ましまし · mashi
たた · ta
Partículas
はbindingは marca わたし como o tema: 'quanto a mim,...'. Indica de quem se fala, sem ser um sujeito enfático.
でcaseで indica o local onde a ação acontece: o almoço foi comido 'no' refeitório (食堂で). Diferente de に, で marca o cenário de uma ação ativa.
をcaseを marca 昼ごはん (almoço) como aquilo que foi comido pelo verbo 食べる.
Literal: Quanto a mim, já no refeitório comi o almoço.
Frase no passado polido com o padrão tópico + advérbio + local + objeto + verbo. わたし é o tópico (は); もう significa 'já'; 食堂で indica o local da ação (で = 'em/no'); 昼ごはんを é o objeto; e 食べる (comer) aparece em 食べました, o passado polido (ます → ました). A combinação もう + passado expressa 'já fiz'.