将来しょうらい

shourai

N4nadv

2 significados

1
futuro
2
no futuro; algum dia

Frases de exemplo

私は将来歯医者になりたい。

watashi wa shourai haisha ni nari tai.

No futuro, eu quero ser dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

将来しょうらい · shouraifuturo, no futuroadvérbio temporal

歯医者はいしゃ · haishadentistacomplemento (alvo da transformação)

にに · ni

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo (〜たい)

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Define de quem é o desejo expresso adiante.

にcaseに indica o estado ou papel em que alguém se torna; com なる, marca 歯医者 como aquilo que se quer vir a ser.

Literal: Eu, quanto a, futuro, dentista em/para tornar-me quero.

O tópico 私 vem marcado por は, seguido do advérbio temporal 将来 (no futuro). O alvo da transformação 歯医者 (dentista) é marcado por に, que acompanha o verbo なる ('tornar-se'). O verbo está na raiz なり + auxiliar たい, a forma desiderativa que expressa o desejo do falante ('quero ~'). Note que 〜たい conjuga como adjetivo-i, por isso o final é たい e não たいです (aqui em registro casual).

将来、私は歯医者になりたい。

shourai, watashi wa haisha ni nari tai.

No futuro, eu quero ser dentista.

Análise

Palavra por palavra

歯は

医者いしゃ

将来しょうらい · shouraifuturo, no futuroadvérbio temporal (em destaque)

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

歯医者はいしゃ · haishadentistacomplemento (alvo da transformação)

にに · ni

なりなり · naritornar-se, virarverbo principal

たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar desiderativo (〜たい)

Partículas

はbindingは apresenta 私 como o tópico da frase: 'quanto a mim'. Indica de quem é o desejo.

にcaseに indica o estado em que alguém se torna; com なる, marca 歯医者 como o que se quer vir a ser.

Literal: Futuro, eu, quanto a, dentista em/para tornar-me quero.

Esta frase é equivalente a 私は将来歯医者になりたい, mas com 将来 deslocado para o início e isolado por vírgula, dando ênfase ao tempo 'no futuro'. Depois vem o tópico 私 (は), o alvo 歯医者 marcado por に, e o verbo なる na raiz なり + o auxiliar desiderativo たい ('quero tornar-me'). 〜たい conjuga como adjetivo-i e expressa o desejo do próprio falante.

人々は将来のことを心配しているようだった。

hitobito wa shourai no koto o shinpai shi te iru you dat ta.

As pessoas pareciam estar preocupadas com o futuro.

Análise

Palavra por palavra

人々ひとびと · hitobitoas pessoas / a gentetópico

はわ · wa

将来しょうらい · shouraifuturomodificador (de こと)

のの · no

ことこと · kotocoisa(s) / assuntoobjeto (núcleo)

をを · o

心配しんぱい · shinpaipreocupaçãosubstantivo que forma o verbo com する

しし · shifazer (forma o verbo 'preocupar-se')verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (aspecto contínuo)auxiliar de estado/contínuo

ようよう · youparece que / aparência deauxiliar de aparência/inferência (radical de ようだ)

だっだっ · dat

たた · ta

Partículas

はbindingMarca 人々 ('as pessoas') como o tópico: é sobre elas que se faz a observação. O foco está no que parecia acontecer com elas.

のcaseLiga 将来 ('futuro') a こと ('coisas'): 'as coisas DO futuro', ou seja, assuntos relativos ao futuro.

をcaseMarca 将来のこと como o objeto da preocupação: é COM isso que as pessoas estão preocupadas (心配する rege を).

てconjunctiveÉ o て que liga し (de する) ao auxiliar いる, formando 心配している, o estado contínuo 'estão preocupadas'.

Literal: As pessoas, quanto às coisas do futuro, estavam preocupadas (parecia.)

A frase faz uma observação/inferência. O miolo é 将来のことを心配している ('estão preocupadas com as coisas do futuro'), onde 心配する é um verbo formado por substantivo + する, no contínuo 〜ている. No fim vem ようだ ('parece que...'), aqui no passado ようだった, indicando que essa preocupação é uma IMPRESSÃO/aparência observada pelo falante, não um fato confirmado.

Kanji

将来

Aparece em 1 lição

Diz-se que... (とされている) e o registro respeitoso