最初さいしょ

saisho

N4adj-nonadv

1 significado

1
o primeiro; o começo; no início

Frases de exemplo

最初は日本語が難しかった

saisho wa nihongo ga muzukashikat ta

No começo, o japonês era difícil.

Análise

Palavra por palavra

日本にほん

語ご

最初さいしょ · saishoinício, começo, no começotópico temporal

はわ · wa

日本語にほんご · nihongolíngua japonesasujeito (aquilo que era difícil)

がが · ga

難しかっむずかしかっ · muzukashikat(ser) difíciladjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは marca 最初 como o tema temporal ('quanto ao começo'), com nuance de contraste com momentos posteriores.

がcaseが marca 日本語 como aquilo que provocava a dificuldade, padrão comum com adjetivos de avaliação.

Literal: Quanto ao começo, o japonês era difícil.

最初は ('no início', como tópico/contraste temporal) abre a frase. 日本語が marca 'japonês' como aquilo que era difícil, pois adjetivos de sentimento/avaliação costumam usar が para o que provoca a sensação. O predicado é 難しかった, o passado do adjetivo-い難しい.

最初に名前を書いてください

saisho ni namae o kai te kudasai

Primeiro, escreva o seu nome, por favor.

Análise

Palavra por palavra

最初さいしょ · saishoprimeiro, em primeiro lugaradvérbio de ordem/tempo

にに · ni

名前なまえ · namaenomeobjeto direto

をを · o

書いかい · kaiescreververbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado

Partículas

にcaseに fixa 最初 como o ponto na sequência: 'no primeiro momento, primeiro'.

をcaseを marca 名前 como aquilo que se deve escrever.

てconjunctiveて liga 書く a ください, formando o pedido 〜てください ('por favor, faça').

Literal: No primeiro (momento), escreva o nome, por favor.

最初に significa 'primeiro / em primeiro lugar' (aqui に dá sentido de ordem/momento). 名前を marca 'nome' como objeto direto de 書く (escrever). O verbo aparece na forma-て書いて ligada a ください, formando o pedido educado 'por favor, escreva'.

最初の授業はとても楽しかった

saisho no jugyou wa totemo tanoshikat ta

A primeira aula foi muito divertida.

Análise

Palavra por palavra

最初さいしょ · saishocomeço, primeiromodificador (núcleo do tópico)

のの · no

授業じゅぎょう · jugyouaulatópico

はわ · wa

とてもとても · totemomuitoadvérbio de grau

楽しかったのしかっ · tanoshikatfoi divertidaadjetivo (predicado)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

のcaseLiga 最初 a 授業 e funciona como nosso 'de': 最初の授業 = 'a aula do começo', ou seja, 'a primeira aula'.

はbindingMarca 最初の授業 como o tema da frase: 'quanto à primeira aula, (ela) foi...'. Em pt-BR vira simplesmente o sujeito 'a primeira aula'.

Literal: Quanto à aula do começo, foi muito divertida.

O tópico da frase é 最初の授業 (a primeira aula), formado por 最初 (começo/primeiro) ligado a 授業 (aula) pela partícula の, que indica posse/qualificação. A partícula は marca esse bloco como tópico. O predicado é o adjetivo-い楽しい no passado: 楽しかった (foi divertido), intensificado pelo advérbio とても (muito).

最初から最後までうっとりしてた。

saisho kara saigo made uttori shi te ta.

Fiquei encantado(a) do começo ao fim.

Análise

Palavra por palavra

最初さいしょ · saishocomeço / inícioponto inicial do intervalo (com から)

からから · kara

最後さいご · saigofim / finalponto final do intervalo (com まで)

までまで · made

うっとりうっとり · uttoriextasiado / encantado / fascinadoadvérbio (descreve o estado da ação する)

しし · shifazer / ficar (em estado de)verbo principal

てて · teestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar (forma 〜てた coloquial)

たた · ta(marca de tempo passado)auxiliar de passado

Partículas

からcaseから marca 最初 como o início do intervalo; forma o par から〜まで ('de... até...').

までadverbialまで marca 最後 como o fim do intervalo, completando 最初から最後まで = 'do começo ao fim'.

Literal: Do começo até o fim, encantado estava-fazendo.

A locução 最初から最後まで ('do começo até o fim') usa o par から〜まで para delimitar um intervalo de tempo. O predicado é うっとりする ('ficar encantado/extasiado'), aqui na forma coloquial contraída してた (= していた), que é o passado contínuo: 'estava encantado(a)' durante todo aquele período. O sujeito está omitido (é 'eu', pelo contexto).

Kanji

最初

Aparece em 1 lição

Diz-se que... (とされている) e o registro respeitoso