変化
henka
N3nvsvi
2 significados
- 1mudança; transformação; variação
- 2mudar; transformar-se
Frases de exemplo
言語は人間と同じように変化する。
gengo wa ningen to onaji you ni henka suru.
A língua muda assim como os seres humanos.
Análise
Palavra por palavra
言語げんご · gengolíngua, idiomatópico
はわ · wa
人間にんげん · ningenser humano, humanidadetermo de comparação
とと · to
同じおなじ · onajimesmo, igualadnominal (連体詞) de comparação
ようよう · youmodo, maneira, aparênciaraiz nominal de comparação (parte de ように)
にに · nide modo (que), à maneira de (forma adverbial)auxiliar/cópula em forma adverbial (に de よう+に)
変化へんか · henkamudança, transformação (raiz do verbo composto)raiz nominal do verbo composto (変化 + する)
するする · surumudar, transformar-se (forma o verbo 変化する)verbo principal (sufixo verbalizador 〜する)
Partículas
はbindingは apresenta 言語 ('língua') como tópico da frase, aquilo sobre o qual se faz uma afirmação geral ('quanto à língua, ela muda...'); típico de enunciados que expressam verdades gerais.
とcaseと liga 人間 ao termo de comparação dentro de 〜と同じように ('do mesmo modo que ~'); é o と que indica 'em relação a / junto com' aquilo que se compara.
Literal: Língua [tópico] ser humano com igual modo-de [partícula] muda.
O tópico é 言語 ('língua/idioma'), marcado por は. A comparação 人間と同じように significa 'do mesmo modo que os seres humanos': 同じ ('mesmo/igual') + ように ('de modo / da maneira'), com と ligando o termo comparado. O alvo da lição é 〜化する: 変化する ('mudar, transformar-se') é o substantivo 変化 ('mudança') + する, exemplo clássico de 〜化する formando um verbo de transformação.