A forma causativo-passiva diz que alguém foi forçado ou induzido a fazer algo contra a própria vontade. Junta o 'fazer alguém fazer' (causativo) com o 'sofrer a ação' (passivo), resultando em 'ser obrigado a fazer'. Ex.: 私は野菜を食べさせられた (fui obrigado a comer verduras). O sujeito é quem sofre a obrigação, e quem obriga vem marcado por に.
buildFormação
Parte-se do causativo e passa-se ao passivo. Grupo 1 (godan): troca-se a última sílaba pela linha あ + せられる (書く → 書かせられる), com a contração coloquial muito comum 〜される (書かされる). Grupo 2 (ichidan): radical + させられる (食べる → 食べさせられる). Irregulares: する → させられる; 来る(くる) → 来させられる(こさせられる). Estrutura típica: [pessoa obrigada]は [quem obriga]に [objeto]を verbo-causativo-passivo.
psychologyNuance
Carrega forte tom de queixa: 'me fizeram fazer e eu não queria'. A contração 〜される (do grupo 1) é frequente na fala, mas não existe para verbos terminados em す (話す → 話させられる, nunca 話さされる). Quem fala português confunde com a voz passiva simples; aqui há um agente que impõe a ação, marcado por に, não por から. Cuidado para não inverter quem manda e quem obedece.
warningAtenção
rough
Frases de exemplo
あの子には興奮させられるぜ。
ano ko ni wa koufun sa se rareru ze.
Aquela garota me deixa louco.
Análise
Palavra por palavra
あのあの · anoaquela / aqueledeterminante (連体詞) que modifica 子
子こ · kogarota / criançanúcleo do sujeito-causador (marcado por に)
にに · ni
はわ · wa
興奮こうふん · koufunexcitação / agitaçãoraiz nominal do verbo 興奮する
ささ · safazer (parte de 興奮する)verbo principal (する) na base do causativo-passivo
せせ · seauxiliar causativo (fazer com que)auxiliar causativo
られるられる · rareruauxiliar passivo (ser feito a)auxiliar passivo
ぜぜ · ze
Partículas
にcaseに aqui aponta あの子 como a fonte que provoca o efeito em mim; em construções causativo-passivas に marca quem causa a ação ('por aquela garota').
はbindingは se soma a に (formando には) para destacar 'no que diz respeito a aquela garota', dando contraste e ênfase ao tópico.
ぜsentence-finalぜ encerra a frase de modo coloquial e assertivo, típico da fala masculina, reforçando a declaração ao ouvinte.
Literal: Quanto àquela criança, sou feito (por ela) ficar excitado, viu.
O foco é 〜させられる, a forma causativo-passiva. O verbo é 興奮する (ficar excitado/agitado): a parte する vira させる (causativo, 'fazer ficar excitado') e depois させ + られる vira させられる (passivo do causativo, 'ser feito ficar excitado'). あの子に marca a pessoa que provoca esse efeito em mim, e a partícula は dá ênfase ao tópico. O ぜ no fim é uma partícula final masculina e enfática.
彼には本当にいらいらさせられる。
kare ni wa hontou ni iraira sa se rareru.
Ele realmente me deixa irritado.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeleagente provocador (marcado por に)
にに · ni
はわ · wa
本当ほんとう · hontoude verdade, realmenteadvérbio (本当に modifica o verbo)
にに · ni
いらいらいらいら · irairairritação, nervoso (mímese いらいら)advérbio/base do verbo (いらいらする)
られるられる · rareruauxiliar passivo (ser feito a)auxiliar passivo
Partículas
にcaseに aqui indica a fonte da provocação no causativo-passivo: 'por ele / por causa dele' é quem causa a irritação.
はbindingは destaca 彼に como tópico ('quanto a ele') e dá leve contraste; combina-se com に formando には.
にcaseに é o sufixo adverbial de 本当 ('verdade') → 本当に ('de verdade, realmente'), que modifica o verbo.
Literal: Quanto a ele, de verdade, (eu) sou levado a ficar irritado.
O alvo é o causativo-passivo 〜させられる: aqui いらいらする ('ficar irritado') aparece como いらいらさせられる, ou seja, 'ser feito ficar irritado / ser levado a se irritar'. Em causativo-passivo, quem sofre a ação (o falante, sujeito subentendido) é provocado por outra pessoa, marcada por に: 彼には = 'por ele / por causa dele'. Em pt-BR fica natural traduzir como 'ele me deixa irritado', porque o português prefere a construção ativa.
彼にはいつもびっくりさせられる。
kare ni wa itsumo bikkuri sa se rareru.
Ele sempre me deixa surpreso.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeleagente/causa (com には)
にに · ni
はわ · wa
いつもいつも · itsumosempreadvérbio (frequência)
びっくりびっくり · bikkuri(ficar) surpreso, levar um sustoobjeto/raiz verbal (forma o verbo びっくりする)
られるられる · rareru(auxiliar passivo) ser feito/levado aauxiliar passivo
Partículas
にcaseに indica por quem/por causa de quem a ação acontece. No causativo-passivo, に marca quem provoca a surpresa: "por ele".
はbindingは se soma a に (には) para tematizar/contrastar o agente: "quando se trata dele...".
Literal: Quanto a ele, sempre (eu) sou feito surpreender(-me).
Esta é uma frase com o causativo-passivo 〜させられる (o alvo): びっくりする ("ficar surpreso") vira びっくりさせられる, que literalmente é "ser levado/forçado a ficar surpreso". Em pt-BR fica natural como "ele me deixa surpreso / não consigo deixar de me surpreender com ele". 彼には marca a causa/o agente ("por ele") e いつも ("sempre") indica frequência.
られるられる · rareru(auxiliar passivo) ser feito/levado aauxiliar passivo
Partículas
のcaseの liga 彼 a 行動: "o comportamento DELE".
にcaseに indica o que provoca a ação. No causativo-passivo, marca a causa da surpresa: "pelo comportamento dele".
はbindingは se soma a に (には) para tematizar/contrastar a causa: "quando se trata do comportamento dele...".
Literal: Quanto ao comportamento dele, sempre (eu) sou feito surpreender(-me).
De novo o causativo-passivo 〜させられる (o alvo): びっくりする ("ficar surpreso") → びっくりさせられる ("ser levado a ficar surpreso"), que em pt-BR vira naturalmente "me surpreende / não para de me surpreender". Desta vez a causa não é a pessoa em si, mas 彼の行動 ("o comportamento dele"), marcado por には. いつも ("sempre") reforça a ideia de algo recorrente.
彼女の機知にはみんなビックリさせられる。
kanojo no kichi ni wa minna bikkuri sa se rareru.
A inteligência dela impressiona todo mundo.
Análise
Palavra por palavra
彼女かのじょ · kanojoelapossuidor (modifica 機知 via の)
のの · no
機知きち · kichiargúcia, sagacidade, inteligência rápidafonte da provocação (marcada por には)
にに · ni
はわ · wa
みんなみんな · minnatodo mundo, todossujeito que sofre a ação (subentendido como sujeito)
ビックリびっくり · bikkurisurpresa, susto (mímese ビックリ)advérbio/base do verbo (ビックリする)
られるられる · rareruauxiliar passivo (ser feito a)auxiliar passivo
Partículas
のcaseの liga 彼女 a 機知: 'a argúcia dela'.
にcaseに indica aquilo que provoca a surpresa no causativo-passivo: 'pela argúcia dela'.
はbindingは marca 機知に como tópico ('quanto à argúcia dela') e dá leve contraste; combina-se com に formando には.
Literal: Quanto à argúcia dela, todo mundo é levado a ficar surpreso.
O alvo é de novo o causativo-passivo 〜させられる: ビックリする ('ficar surpreso, espantar-se') vira ビックリさせられる, 'ser feito ficar surpreso'. O que provoca a surpresa é 彼女の機知 ('a argúcia/inteligência dela'), marcado por には; quem se surpreende é みんな ('todo mundo'). Em pt-BR fica mais natural inverter para a voz ativa: 'a inteligência dela impressiona todo mundo'.