peças que compõem este kanji · radical 冫 (nº 15 de 214)
Leituras
kun
ふゆfuyu
on
トウtou
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
冬が近づいてくる。
fuyu ga chikazui te kuru.
O inverno está chegando.
Análise
Palavra por palavra
冬ふゆ · fuyuinvernosujeito
がが · ga
近づいちかづい · chikazuiaproximar-severbo principal
てて · te
くるくる · kuruvir (processo que avança em direção ao presente)verbo auxiliar (direção/mudança)
Partículas
がcaseが marca 冬 (o inverno) como o sujeito que realiza a ação de se aproximar.
てconjunctiveて liga 近づく a くる, formando a estrutura 〜てくる que expressa a mudança gradual em direção ao presente.
Literal: O inverno (vem) se aproximando.
O foco é 〜てくる, que aqui indica uma mudança gradual que se desenvolve em direção ao presente/falante. O verbo 近づく (aproximar-se) vem na forma 〜て (近づいて), seguido de くる ('vir'), que dá a ideia de um processo que vai se aproximando progressivamente do agora. が marca 冬 como o sujeito da ação.
秋はいつしか冬となった。
aki wa itsu shi ka fuyu to nat ta.
O outono, sem que se percebesse, virou inverno.
Análise
Palavra por palavra
秋あき · akioutonotópico
はわ · wa
いついつ · itsuquando (parte da expressão いつしか)pronome interrogativo (dentro de locução adverbial)
しし · shi
かか · ka
冬ふゆ · fuyuinvernocomplemento de resultado (com と)
とと · to
なっなっ · nattornar-se / virarverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 秋 (outono) como o tema da frase: 'quanto ao outono...'.
しadverbialし faz parte da expressão fixa いつしか e não funciona como partícula independente comum aqui; o sentido é 'sem que se note'.
かadverbialか fecha a expressão いつしか; junto com いつし dá o sentido de 'em algum momento, sem perceber'.
とcaseと aqui marca o estado em que algo se transforma com なる; 冬となる = 'virar inverno'. É mais formal/literário que に.
Literal: Outono (tópico) em algum momento (sem notar) inverno em virou.
秋は estabelece o outono como tópico. いつしか é uma expressão adverbial fixa ('sem que se perceba', 'em algum momento não notado'), formada por いつ (quando) + し + か. 冬となった usa a partícula と para marcar o estado-resultado de uma transformação com o verbo なる (tornar-se), aqui no passado なった. O foco de cobertura é essa construção 〜となる indicando mudança de um estado para outro.
冬に山で滑降を楽しみます
fuyu ni yama de kakkou o tanoshimi masu
No inverno, eu curto descer esquiando na montanha.
Análise
Palavra por palavra
冬ふゆ · fuyuinvernotempo (quando)
にに · ni
山やま · yamamontanhalugar da ação
でで · de
滑降かっこう · kakkoudescida (em esqui), esqui alpinoobjeto
をを · o
楽しみたのしみ · tanoshimicurtir, desfrutarverbo principal
ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca o momento em que a ação ocorre: 'no inverno'. Estações específicas costumam levar に.
でcaseで indica o lugar onde a ação acontece ('na montanha'), diferente de に que marcaria mera localização/existência.
をcaseを marca 滑降 como o objeto do verbo 楽しむ: é a descida em esqui que se desfruta.
Literal: No inverno, na montanha, a descida (esqui) desfruto.
A frase encadeia três circunstâncias antes do verbo: 冬に ('no inverno', tempo, com に), 山で ('na montanha', lugar da ação, com で) e 滑降を ('a descida/esqui de descida', objeto, com を). O verbo 楽しむ ('curtir, desfrutar') vem no presente polido 楽しみます. O alvo é o vocabulário 滑降 (descida em esqui).
去年の冬はとても寒かった
kyonen no fuyu wa totemo samukat ta
O inverno do ano passado foi muito frio.
Análise
Palavra por palavra
去年きょねん · kyonenano passadosubstantivo (modificador do tópico)
のの · no
冬ふゆ · fuyuinvernotópico (núcleo)
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio
寒かっさむかっ · samukat(era) frioadjetivo (predicado)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
のcaseの liga 去年 a 冬, formando 'o inverno DO ano passado'. Conecta dois substantivos onde o primeiro qualifica o segundo.
はbindingは marca 去年の冬 como o assunto da frase: 'quanto ao inverno do ano passado...'. Tudo que vem depois é o comentário sobre esse tópico.
Literal: Quanto ao inverno do ano passado, (ele) foi muito frio.
A frase usa o esquema 'tópico は + comentário': 去年の冬 ('o inverno do ano passado', com の ligando 去年 e 冬) é o tópico marcado por は, e o comentário é o adjetivo 寒かった. O adjetivo-い 寒い ('frio') aparece no passado (寒かった = 寒い sem o い + かった). O advérbio とても ('muito') intensifica o adjetivo. Note que adjetivos-い carregam o próprio tempo verbal, sem precisar de です.
来年の冬またここに来たいな。
rainen no fuyu mata koko ni ki tai na.
Queria voltar aqui de novo no inverno que vem.
Análise
Palavra por palavra
来年らいねん · rainenano que vem, próximo anomodificador de tempo
のの · no
冬ふゆ · fuyuinvernoexpressão de tempo
またまた · matade novo, novamenteadvérbio
ここここ · kokoaquicomplemento de lugar/destino (com に)
にに · ni
来き · kivirverbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo
なな · na
Partículas
のcaseの liga 来年 a 冬 ('o inverno do próximo ano'), conectando dois substantivos para formar uma expressão de tempo.
にcaseに indica o ponto de chegada do verbo 来る ('vir'): ここに = 'para cá / até aqui'.
なsentence-finalな expressa sentimento pessoal ou reflexão do falante, dando um tom de desejo/desabafo ('ah, queria...', 'né').
Literal: Do próximo ano o inverno, de novo aqui [a] vir quero, né.
A frase expressa desejo com a estrutura 〜たい ('querer fazer'): 来る ('vir') na raiz 来 + たい = 来たい ('querer vir'). 来年の冬 ('o inverno do próximo ano') é uma expressão de tempo formada com a partícula の ligando dois substantivos, e ここに marca o destino ('para cá'). A partícula final な adiciona um tom emotivo/reflexivo, suavizando a fala como um 'né' ou 'ah'.