冬ふゆ

fuyu

N5nadv

1 significado

1
inverno

Frases de exemplo

夏は暑いが冬は寒い

natsu wa atsui ga fuyu wa samui

No verão faz calor, mas no inverno faz frio.

Análise

Palavra por palavra

夏なつ · natsuverãotópico (1º assunto)

はわ · wa

暑いあつい · atsuiquente / faz calorpredicado (adjetivo-い)

がが · ga

冬ふゆ · fuyuinvernotópico (2º assunto, contraste)

はわ · wa

寒いさむい · samuifrio / faz friopredicado (adjetivo-い)

Partículas

はbindingは apresenta 夏 como o primeiro assunto: 'quanto ao verão'. Prepara o terreno para o contraste.

がcaseが liga 暑い à oração seguinte com sentido de oposição ('mas'). Aqui é partícula conjuntiva entre duas orações, não o が de sujeito, apesar de a anotação chamá-lo de 格助詞.

はbindingは marca 冬 como o segundo assunto, em contraste com 夏. Esse segundo は completa o padrão は…が…は.

Literal: Quanto ao verão, é quente, mas quanto ao inverno, é frio.

Dois assuntos marcados por は são contrastados: 夏 (verão) e 冬 (inverno). Cada um recebe um adjetivo-い (暑い 'quente', 寒い 'frio'). A conjunção が, ligada diretamente ao adjetivo-い (暑いが), funciona como 'mas' e cria o contraste do alvo (は〜が…は). Como 暑い já é adjetivo-い, não precisa de だ antes do が.

冬が近づいてくる。

fuyu ga chikazui te kuru.

O inverno está chegando.

Análise

Palavra por palavra

冬ふゆ · fuyuinvernosujeito

がが · ga

近づいちかづい · chikazuiaproximar-severbo principal

てて · te

くるくる · kuruvir (processo que avança em direção ao presente)verbo auxiliar (direção/mudança)

Partículas

がcaseが marca 冬 (o inverno) como o sujeito que realiza a ação de se aproximar.

てconjunctiveて liga 近づく a くる, formando a estrutura 〜てくる que expressa a mudança gradual em direção ao presente.

Literal: O inverno (vem) se aproximando.

O foco é 〜てくる, que aqui indica uma mudança gradual que se desenvolve em direção ao presente/falante. O verbo 近づく (aproximar-se) vem na forma 〜て (近づいて), seguido de くる ('vir'), que dá a ideia de um processo que vai se aproximando progressivamente do agora. が marca 冬 como o sujeito da ação.

冬は暖房代が高いです

fuyu wa danbou dai ga takai desu

No inverno a conta do aquecimento é cara.

Análise

Palavra por palavra

冬ふゆ · fuyuinvernotópico (contexto temporal)

はわ · wa

暖房だんぼう · danbouaquecimento / aquecedornúcleo do sujeito

代だい · daicusto / tarifa (de)sufixo (forma 'conta de')

がが · ga

高いたかい · takaicaro / altoadjetivo (predicado)

ですです · desuser (cópula)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは coloca 冬 (inverno) como o contexto, sobre o qual se fala que a conta é cara.

がcaseが marca 暖房代 (a conta do aquecimento) como o sujeito que é descrito como 'caro'.

Literal: Quanto ao inverno, conta-de-aquecimento (sujeito) é cara.

冬は estabelece o tópico/contexto (no inverno). O sujeito é 暖房代 (a conta do aquecimento), formado por 暖房 + o sufixo 代 (custo/tarifa), marcado por が. O predicado 高いです (é caro/alto) descreve esse sujeito. O vocabulário-alvo é 暖房 (aquecimento) com o sufixo 代 de 'custo'.

冬は厚いコートを着る

fuyu wa atsui ko-to o kiru

No inverno eu uso um casaco grosso.

Análise

Palavra por palavra

冬ふゆ · fuyuinvernotópico (cenário temporal)

はわ · wa

厚いあつい · atsuigrosso / espessoadjetivo

コートこーと · ko-tocasaco / sobretudoobjeto direto

をを · o

着るきる · kiruvestir / usar (roupa)verbo principal

Partículas

はbindingは coloca 冬 como o pano de fundo da frase ('quanto ao inverno'), indicando quando a ação habitual acontece.

をcaseを indica コート como o alvo direto da ação de 着る (o que é vestido).

Literal: Quanto ao inverno, casaco grosso (eu) visto.

は aqui marca 冬 ('inverno') como tópico/cenário ('quanto ao inverno'), funcionando quase como 'no inverno'. O adjetivo-i 厚い ('grosso') modifica diretamente コート ('casaco'). コート é o objeto direto, marcado por を, e 着る ('vestir, usar roupa') é o verbo principal na forma de dicionário, indicando hábito. O alvo é 厚い descrevendo a espessura do casaco.

冬に山で滑降を楽しみます

fuyu ni yama de kakkou o tanoshimi masu

No inverno, eu curto descer esquiando na montanha.

Análise

Palavra por palavra

冬ふゆ · fuyuinvernotempo (quando)

にに · ni

山やま · yamamontanhalugar da ação

でで · de

滑降かっこう · kakkoudescida (em esqui), esqui alpinoobjeto

をを · o

楽しみたのしみ · tanoshimicurtir, desfrutarverbo principal

ますます · masu(marca de cortesia)auxiliar de polidez

Partículas

にcaseに marca o momento em que a ação ocorre: 'no inverno'. Estações específicas costumam levar に.

でcaseで indica o lugar onde a ação acontece ('na montanha'), diferente de に que marcaria mera localização/existência.

をcaseを marca 滑降 como o objeto do verbo 楽しむ: é a descida em esqui que se desfruta.

Literal: No inverno, na montanha, a descida (esqui) desfruto.

A frase encadeia três circunstâncias antes do verbo: 冬に ('no inverno', tempo, com に), 山で ('na montanha', lugar da ação, com で) e 滑降を ('a descida/esqui de descida', objeto, com を). O verbo 楽しむ ('curtir, desfrutar') vem no presente polido 楽しみます. O alvo é o vocabulário 滑降 (descida em esqui).

Kanji

冬

Aparece em 1 lição

Propor e aceitar com 〜ましょう