のcaseの conecta とれたて a 魚, formando 'peixe recém-pescado'; após formas em ～たて usa-se の para modificar o substantivo.
Literal: É peixe recém-pescado.
とれたて vem de とれる ('ser pescado/colhido') + o sufixo ～たて, que indica algo 'recém-feito/acabado de'. Aqui significa 'recém-pescado'. Com a partícula の, とれたて modifica 魚 ('peixe'): とれたての魚 = 'peixe recém-pescado'. O predicado é です ('é'), tornando a frase educada e descritiva.
魚は生かしておくよ。
sakana wa ikashi te oku yo.
Vou manter o peixe vivo, viu.
Análise
Palavra por palavra
魚さかな · sakanapeixetópico
はわ · wa
生かしいかし · ikashimanter vivo / dar vida averbo principal
はbindingは apresenta 魚 ('peixe') como o tópico sobre o qual se comenta ('quanto ao peixe...').
てconjunctiveLiga 生かす ao auxiliar おく para formar 〜ておく ('manter feito/em estado de antemão').
よsentence-finalよ informa e enfatiza a intenção ao ouvinte, no tom de 'pode deixar'.
Literal: Quanto ao peixe, mantê-lo-vivo-deixar-de-antemão, viu.
O foco é 〜ておく: a forma 〜て do verbo 生かす ('manter vivo / dar vida a') vira 生かして, e somando-se おく ('deixar') forma 生かしておく = 'deixar/manter (o peixe) vivo (nesse estado, de antemão)'. Aqui 〜ておく indica manter algo num estado preparado/conveniente. 魚 é o tópico marcado por は, e よ é a partícula final de ênfase.
今晩のおかずは魚だ。
konban no okazu wa sakana da.
O prato de hoje à noite é peixe.
Análise
Palavra por palavra
今晩こんばん · konbanhoje à noite; esta noitemodificador (de tempo, liga-se a おかず)
のの · no
おかずおかず · okazuacompanhamento; prato que acompanha o arroztópico (núcleo)
はわ · wa
魚さかな · sakanapeixepredicado nominal
だだ · daser/estar (cópula casual)cópula (auxiliar)
Partículas
のcaseの liga 今晩 a おかず, formando 'o prato de hoje à noite'.
はbindingは apresenta 今晩のおかず ('o prato de hoje à noite') como o tema, seguido do predicado 魚だ.
Literal: De hoje-à-noite o acompanhamento, quanto a ele, peixe é.
A frase segue o padrão 'A は B だ' ('quanto a A, é B'). O sujeito-tópico é 今晩のおかず ('o prato/acompanhamento de hoje à noite'), onde の liga 今晩 ('hoje à noite') a おかず ('prato que acompanha o arroz'). は marca esse conjunto como tópico, e 魚 ('peixe') é o predicado, fechado pela cópula だ (forma simples/casual de です).
今日は魚の食いが悪い。
kyou wa sakana no kui ga warui.
Hoje os peixes não estão mordendo a isca.
Análise
Palavra por palavra
今日きょう · kyouhojetópico (advérbio de tempo)
はわ · wa
魚さかな · sakanapeixemodificador (possuidor)
のの · no
食いくい · kuimordida (ato de o peixe morder a isca)sujeito
がが · ga
悪いわるい · waruiruim; fracoadjetivo (predicado)
Partículas
はbinding「は」 destaca 今日 (hoje) como o tema da frase: "quanto a hoje...".
のcase「の」 conecta 魚 a 食い, indicando "a mordida do peixe" (de quem é a mordida).
がcase「が」 marca 食い (a mordida) como aquilo que está 悪い (ruim), o sujeito do adjetivo.
Literal: Quanto a hoje, a mordida do peixe está ruim.
A frase usa o esquema básico de tópico + comentário. 「今日は」 marca "hoje" como tópico com a partícula 「は」. O núcleo é 「魚の食いが悪い」: 「魚の食い」 = "a mordida do peixe", onde 「の」 liga 魚 (peixe) ao substantivo 食い (ato de morder/comer, derivado do verbo 食う). 「が」 marca 食い como sujeito do adjetivo 「悪い」 (ruim/fraco). Literalmente "a mordida do peixe está ruim", ou seja, os peixes não estão mordendo a isca. O alvo é cobertura geral de N5 (は, の, が e adjetivo-い).
魚は海にはいくらでもいる。
sakana wa umi ni wa ikura de mo iru.
No mar há peixes à vontade.
Análise
Palavra por palavra
魚さかな · sakanapeixe(s)tópico
はわ · wa
海うみ · umimaradvérbio de lugar
にに · ni
はわ · wa
いくらいくら · ikuraquanto (quantidade) (parte de いくらでも "à vontade")advérbio de quantidade
でで · de
もも · mo
いるいる · iruexistir; haver (para seres animados)verbo principal
Partículas
はbinding「は」 apresenta 魚 (peixes) como tema da frase: "quanto a peixes...".
にcase「に」 indica o lugar onde algo existe (海, o mar), usado com o verbo いる.
はbinding「は」 após 「に」 dá ênfase/contraste ao lugar: "no mar (especificamente) há...".
でcase「で」+「も」 formam 「でも」, que junto a いくら gera 「いくらでも」 = "qualquer quantidade; à vontade".
もbinding「も」 completa a expressão 「いくらでも」, reforçando a ideia de "quanto se queira".
Literal: Quanto a peixes, no mar existem quantos se queira.
「魚は」 estabelece "peixes" como tópico. 「海には」 indica o lugar com 「に」 (em/no mar) reforçado pela partícula de tópico/contraste 「は」, formando 「には」. 「いくらでも」 é uma expressão fixa que significa "qualquer quantidade; à vontade; quanto quiser", 「いくら」 (quanto) + 「でも」 (mesmo que/seja). O verbo final é 「いる」 (existir, para seres animados como peixes). O alvo é cobertura geral de N5; destaque para には e o uso de いる com seres vivos.