魚さかな

Literal: Quanto a peixe (を, objeto), três unidades (contador 匹), comprei.

A estrutura é objeto + contador + verbo: 魚を (o peixe, marcado como objeto por を) + 三匹 (três animais, usando o contador 匹 para bichos pequenos) + 買った (forma passada de 買う, comprar). Repare que o número e o contador 三匹 vêm soltos antes do verbo, sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade. O verbo 買った no fim fecha a frase no passado simples (casual).

Literal: No rio, ao peixe pesquei.

A estrutura é lugar + objeto + verbo. 川で indica onde a ação acontece, com で marcando o local. 魚を marca o peixe como objeto direto com を. O verbo 釣る (pescar) aparece em 釣った, forma passada casual, indicando ação concluída.

Literal: Ao peixe, o shoyu, aplicar/derramar.

A frase mostra um verbo com dois complementos: 醤油 (shoyu/molho de soja) é o objeto direto, marcado por を, e 魚 (peixe) é o lugar/superfície onde a ação recai, marcado por に. O verbo かける (derramar/aplicar por cima) fecha a oração na forma de dicionário. O ponto a notar é o par に...を: に aponta onde algo é colocado e を aponta o que é colocado.

Literal: É peixe recém-pescado.

とれたて vem de とれる ('ser pescado/colhido') + o sufixo ～たて, que indica algo 'recém-feito/acabado de'. Aqui significa 'recém-pescado'. Com a partícula の, とれたて modifica 魚 ('peixe'): とれたての魚 = 'peixe recém-pescado'. O predicado é です ('é'), tornando a frase educada e descritiva.

Literal: Peixe / (suj.) / bom / é (o caso) / mas...

O alvo é ですが, aqui na forma のですが, muito usada para fazer pedidos de modo educado e indireto. 魚がいい significa literalmente 'peixe é bom/seria bom' (preferência). O の nominaliza/dá explicação, です é a cópula educada e が encerra suavemente, deixando o pedido 'em aberto' ('seria bom peixe, mas...'). Por isso traduz-se como um pedido cortês: 'gostaria de peixe'.