けれどけれど

Literal: O coração [é] ardente, porém o corpo [é] fraco.

Frase em estilo clássico/literário (provérbio bíblico). 心熱し significa 'o coração/espírito é ardente (está disposto)': 熱し é a forma predicativa clássica do adjetivo 熱い ('quente, ardente, fervoroso'). けれど ('porém, mas') é a conjunção adversativa que contrasta as duas metades. Na segunda parte, 肉体は ('quanto à carne/corpo', tópico) é seguido de 弱し, forma clássica de 弱い ('fraco'). O analisador moderno tropeça nos finais arcaicos 〜し, mas a leitura é: disposição forte, corpo fraco.

Literal: (É) caro, porém, muito prático é.

Estrutura [adjetivo + けれど, advérbio + adjetivo な だ]. けれど é uma conjunção que liga duas orações com sentido de contraste ('mas/embora'): aqui contrapõe ser caro a ser prático. Note que 高い (adjetivo い) liga-se diretamente a けれど sem だ, o que é correto; já 便利 (adjetivo な, tratado como nome) fecha com a cópula だ.

Literal: Querer ir, porém, quanto a tempo, não há.

A frase usa o desiderativo 行きたい ('querer ir'), formado pela raiz do verbo 行く mais o auxiliar たい. Em seguida vem けれど ('mas'), que liga ao motivo: 時間がない ('não há tempo'), onde が marca 時間 como aquilo cuja existência se nega com ない.

Literal: Quanto a ele, é jovem, mas/contudo é muito forte.

Novamente o alvo けれども ('mas'). O tópico 彼 (ele) é marcado por は, o adjetivo-い 若い (jovem) liga-se direto a けれども, e a segunda parte usa o advérbio とても ('muito') intensificando 強い (forte). Contraste: 'jovem, PORÉM muito forte'.

Literal: Porém, sincero(a) tornar-se, não consegui.

A frase abre com けれど ('mas / porém'), conjunção que liga a um contexto anterior. O núcleo é 素直になる ('tornar-se sincero/franco'), formado pelo 形状詞 (adjetivo-な) 素直 + に (forma adverbial da cópula) + なる ('tornar-se'). O verbo aparece como なれ, que é a forma potencial de なる ('conseguir tornar-se'), negada no passado por なかった: なれなかった = 'não consegui ser/me tornar'. O efeito é confessar que, apesar de algo, a pessoa não conseguiu ser franca.