髭ひげ

hige

N4n

1 significado

1
barba; bigode

Frases de exemplo

あの男の人は髭が長い

ano otoko no hito wa hige ga nagai

Aquele homem tem a barba comprida.

Análise

Palavra por palavra

あのあの · anoaquele (distante)determinante (連体詞)

男おとこ · otokohomemparte do núcleo do tópico

のの · no

人ひと · hitopessoanúcleo do tópico

はわ · wa

髭ひげ · higebarbasujeito

がが · ga

長いながい · nagaicomprido/longoadjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの une 男 a 人 formando 男の人 (literalmente 'pessoa de homem', ou seja, 'homem').

はbindingは apresenta あの男の人 como o tema sobre o qual se faz o comentário.

がcaseが marca 髭 como o sujeito específico que é descrito por 長い, dentro do tópico maior.

Literal: Quanto àquele homem, a barba é comprida.

A frase usa a estrutura de duplo sujeito típica do japonês: o tópico あの男の人は (aquele homem) é o tema geral, e dentro dele 髭が (a barba) é o sujeito do adjetivo 長い (comprido). Literalmente é 'quanto àquele homem, a barba é comprida', mas em pt-BR dizemos naturalmente 'aquele homem tem a barba comprida'. O 連体詞あの aponta para algo distante de quem fala e de quem ouve.

父は黒い髭を生やしている

chichi wa kuroi hige o hayashi te iru

Meu pai tem barba preta.

Análise

Palavra por palavra

父ちち · chichipai (meu pai)tópico

はわ · wa

黒いくろい · kuroipreto/pretaadjetivo

髭ひげ · higebarba (pelos faciais)objeto

をを · o

生やしはやし · hayashideixar crescer (barba/pelos)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (estado contínuo)auxiliar de aspecto

Partículas

はbindingは apresenta 父 como o tema da frase: é sobre ele que se fala.

をcaseを marca 黒い髭 como aquilo que recebe a ação do verbo 生やす.

てconjunctiveて liga 生やす ao auxiliar いる para formar o aspecto 〜ている.

Literal: Quanto ao pai, barba preta (ele) está deixando crescer.

O tópico 父は (meu pai) abre a frase. O objeto 黒い髭 (barba preta) é marcado por を e ligado ao verbo 生やす (deixar crescer pelos/barba). A forma 生やしている (〜ている) indica um estado resultante: a barba já cresceu e continua presente, então em pt-BR fica natural traduzir como 'ter barba'. O foco de vocabulário aqui é 髭 (barba/bigode).

祖父の白い髭がかっこいい

sofu no shiroi hige ga kakkoii

A barba branca do meu avô é estilosa.

Análise

Palavra por palavra

祖父そふ · sofuavôpossuidor

のの · no

白いしろい · shiroibranco/brancaadjetivo

髭ひげ · higebarbanúcleo do sujeito

がが · ga

かっこいいかっこいい · kakkoiiestiloso, bacana, 'cool'adjetivo (predicado)

Partículas

のcaseの liga 祖父 a 白い髭, indicando que a barba pertence ao avô (a barba do avô).

がcaseが marca 祖父の白い髭 como o sujeito que recebe a descrição かっこいい.

Literal: A barba branca do avô é estilosa/bonita.

O sujeito é 祖父の白い髭 (a barba branca do avô), onde の indica posse (do avô) e 白い (branco) modifica 髭 (barba). が marca esse conjunto como sujeito, e o predicado é o adjetivo かっこいい (estiloso, bacana). O foco de vocabulário continua sendo 髭.

Aparece em 1 lição

O causativo-passivo: ser obrigado a fazer (〜させられる)