時代じだい

jidai

N4n

2 significados

1
época; era; período
2
tempos; época (da vida)

Frases de exemplo

時代が変わると祈ろう。

jidai ga kawaru to inorou.

Vamos torcer para que os tempos mudem.

Análise

Palavra por palavra

時代じだい · jidaitempos, época, erasujeito

がが · ga

変わるかわる · kawarumudar, transformar-severbo da oração citada (conteúdo do que se deseja)

とと · to

祈ろういのろう · inoroutorcer por, esperar (lit. rezar)verbo principal

Partículas

がcaseが marca 時代 ('os tempos') como o sujeito que realiza a ação de mudar (変わる).

とcaseAqui と liga a oração 時代が変わる ao restante com sentido de 'quando/se os tempos mudarem'; é o と condicional, não o と de citação nem o de companhia.

Literal: 'Que os tempos mudem' (と), vamos rezar/torcer.

と é citativo: marca o conteúdo de 祈ろう, 'vamos rezar/torcer para que os tempos mudem'; 時代が変わる é o que se deseja, não uma condição. O verbo final 祈ろう está na forma volitiva de 祈る ('rezar, torcer'), que expressa 'vamos...' ou uma intenção/exortação. Aqui 祈る tem o sentido figurado de 'torcer/esperar' por algo. A estrutura é [sujeito が verbo と] + [verbo volitivo].

彼女はあのような時代をやっと生きてきた。

kanojo wa ano you na jidai o yatto iki te ki ta.

Ela conseguiu, a duras penas, atravessar aqueles tempos.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico / sujeito

はわ · wa

あのあの · anoaqueleadnominal (modifica よう/時代)

ようよう · youtipo / semelhança / aparêncianúcleo da expressão modificadora

なな · naque é / tal qual (cópula adnominal)auxiliar (cópula em forma adnominal)

時代じだい · jidaiépoca / tempos / eraobjeto direto

をを · o

やっとやっと · yattofinalmente / a duras penasadvérbio

生きいき · ikiviververbo principal

てて · te

きき · kivir (aqui: 'ir/foi-se fazendo até agora')auxiliar (construção 〜てくる)

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 ('ela') como o tema da frase, aquilo sobre o que se fala.

をcaseを marca 時代 ('os tempos') como aquilo que ela 'viveu/atravessou'; aqui o objeto é o período percorrido.

てconjunctiveて une 生きる ao auxiliar くる, formando a construção 〜てくる ('vir fazendo até agora').

Literal: Ela, aqueles-tais tempos, finalmente veio vivendo (até aqui).

O tópico é 彼女は ('ela'). あのような ('daquele tipo, tais') é uma expressão modificadora: あの ('aquele') + よう ('tipo/aparência') + な (forma adnominal de だ), que qualifica 時代 ('época, tempos'). 時代を é o objeto. O verbo é 生きる ('viver') na construção 〜てくる (生きてきた), que indica uma ação continuada desde o passado até o presente ('foi vivendo/atravessando até agora'). やっと ('a custo, finalmente') reforça que foi algo difícil de superar.

あなたは歴史のどの時代を研究していますか。

anata wa rekishi no dono jidai o kenkyuu shi te i masu ka.

Qual período da história você está estudando?

Análise

Palavra por palavra

あなたあなた · anatavocêtópico (pronome)

はわ · wa

歴史れきし · rekishihistóriaadjunto adnominal (com の)

のの · no

どのどの · donoqualinterrogativo adnominal (連体詞)

時代じだい · jidaiépoca, períodoobjeto (núcleo)

をを · o

研究けんきゅう · kenkyuupesquisa, estudosubstantivo que forma o verbo com する

しし · shifazer (verbalizador)verbo principal

てて · te

いい · i(auxiliar) estar -ndo (ação em andamento)auxiliar de aspecto (ている)

ますます · masu

かか · ka

Partículas

はbindingは marca あなた ('você') como o tema da pergunta: 'quanto a você...'.

のcaseの liga 歴史 ('história') a 時代 ('época'): 'época da história'.

をcaseを marca どの時代 ('qual época') como o objeto do verbo 研究する ('estudar').

てconjunctiveて liga 研究し ao auxiliar いる, formando a estrutura ている de ação contínua: 研究している.

かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta: 'está estudando?'.

Literal: Quanto a você, da história qual época está estudando?

O tópico あなた ('você') é marcado por は. O objeto é どの時代 ('qual época'), onde どの ('qual') é interrogativo adnominal e 時代 ('época, período') é qualificado por 歴史の ('da história'), com の ligando os substantivos; を marca esse objeto. O verbo 研究する ('pesquisar, estudar') aparece em 研究しています, forma ている (ação em andamento) na variante polida ます: 'está estudando'. A partícula final か transforma tudo em pergunta.

彼らがしばらく、中学校時代の話で盛り上がった

kare ra ga shibaraku, chuugakkou jidai no hanashi de moriagat ta

Eles ficaram um tempão animados conversando sobre os tempos do ginásio.

Análise

Palavra por palavra

中ちゅう

学校がっこう

盛りもり

上がっあがっ

彼かれ · kareele(s)sujeito (núcleo)

らら · ra(sufixo de plural: '-s', eles/elas)sufixo pluralizador (forma 彼ら = eles)

がが · ga

しばらくしばらく · shibarakupor um tempo, por um instanteadvérbio de tempo

中学校ちゅうがっこう · chuugakkouginásio, ensino fundamental II (escola dos ~12 aos 15 anos)modificador (compõe 中学校時代)

時代じだい · jidaiépoca, era, tempossubstantivo (中学校時代 = a época do ginásio)

のの · no

話はなし · hanashiconversa, papo, históriaassunto/causa da animação

でで · de

盛り上がっもりあがっ · moriagatanimar-se, empolgar-se, esquentar (a conversa/o clima)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado

Partículas

がcaseが marca 彼ら (eles) como o sujeito que se animou. Apresenta quem realiza a ação descrita pelo verbo.

のcaseの liga 中学校時代 a 話, formando '(a) conversa sobre a época do ginásio'. Aqui の relaciona dois substantivos, indicando sobre o que é a conversa.

でcaseで indica aquilo em torno do qual a animação aconteceu: foi 'com/por causa da' conversa sobre o ginásio que eles se empolgaram. Marca o assunto que serviu de gatilho para o 盛り上がる.

Literal: Quanto a eles, por um tempo, com a conversa sobre a época do ensino fundamental II, (eles) se animaram.

O esqueleto é [sujeito が + advérbio de tempo + tema で + verbo]. 彼ら ('eles', com o sufixo de plural ら) é o sujeito, marcado por が. しばらく é um advérbio ('por um tempo'). 中学校時代の話 é 'a conversa sobre a época do ginásio', e a partícula で indica o assunto/motivo que gerou a animação. O verbo 盛り上がる significa 'animar-se, esquentar (uma conversa/clima)', aqui no passado simples 盛り上がった.

この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。

kono uta o kiku to watashi no chuugakkou jidai o omoidashi masu.

Quando ouço essa música, lembro da minha época do ginásio.

Análise

Palavra por palavra

中ちゅう

学校がっこう

思いおもい

出しだし

このこの · konoeste, estadeterminante (modifica 'música')

歌うた · utamúsica, cançãoobjeto de 聞く

をを · o

聞くきく · kikuouvir, escutarverbo da oração condicional

とと · to

私わたし · watashieupossuidor (de 'época do ginásio')

のの · no

中学校ちゅうがっこう · chuugakkouensino fundamental II (ginásio, chūgakkō)modificador de 'época'

時代じだい · jidaiépoca, era, temposnúcleo do objeto (coisa lembrada)

をを · o

思い出しおもいだし · omoidashilembrar, recordarverbo principal

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

をcaseを marca 歌 (música) como o objeto do verbo 聞く (ouvir).

とconjunctiveと liga a condição ao resultado: 'quando ouço essa música, (então) me lembro...', indicando uma consequência natural e habitual.

のcaseの liga 私 (eu) a 中学校時代, indicando 'minha época do ginásio'.

をcaseを marca 中学校時代 (época do ginásio) como o objeto do verbo 思い出す (lembrar).

Literal: Esta música ouvir + quando, quanto a mim, a época da minha escola média (eu) recordo.

O ponto central é o と condicional: 聞くと significa 'sempre que/quando ouço', indicando que um fato leva naturalmente a outro. A oração この歌を聞く ('ouço esta música') é a condição, e 思い出します ('eu me lembro / recordo') é o resultado. 私の中学校時代 ('minha época do ginásio') é o objeto lembrado, marcado por を; 私の usa の para indicar posse e 中学校時代 junta 中学校 (escola média) + 時代 (época). O verbo está na forma polida -ます, então a tradução mantém um tom neutro/educado.

Kanji

時代

Aparece em 1 lição

Condicionais と e なら