時代じだい

Literal: Os tempos quando mudarem, vamos rezar/torcer.

A frase usa a partícula と num sentido condicional/temporal ('quando/se mudar'): 時代が変わると = 'quando os tempos mudarem'. O verbo final 祈ろう está na forma volicional de 祈る ('rezar, torcer'), que expressa 'vamos...' ou uma intenção/exortação. Aqui 祈る tem o sentido figurado de 'torcer/esperar' por algo. A estrutura é [sujeito が verbo と] + [verbo volicional].

Literal: Ela, aqueles-tais tempos, finalmente vir-vivendo fez (até aqui).

O tópico é 彼女は ('ela'). あのような ('daquele tipo, tais') é uma expressão modificadora: あの ('aquele') + よう ('tipo/aparência') + な (forma adnominal de だ), que qualifica 時代 ('época, tempos'). 時代を é o objeto. O verbo é 生きる ('viver') na construção 〜てくる (生きてきた), que indica uma ação continuada desde o passado até o presente ('foi vivendo/atravessando até agora'). やっと ('a custo, finalmente') reforça que foi algo difícil de superar.

Literal: Quanto a você, da história qual época está estudando?

O tópico あなた ('você') é marcado por は. O objeto é どの時代 ('qual época'), onde どの ('qual') é interrogativo adnominal e 時代 ('época, período') é qualificado por 歴史の ('da história'), com の ligando os substantivos; を marca esse objeto. O verbo 研究する ('pesquisar, estudar') aparece em 研究しています, forma ている (ação em andamento) na variante polida ます: 'está estudando'. A partícula final か transforma tudo em pergunta.

Literal: Quanto a eles, por um tempo, com a conversa sobre a época do ensino fundamental II, (eles) se animaram.

O esqueleto é [sujeito が + advérbio de tempo + tema で + verbo]. 彼ら ('eles', com o sufixo de plural ら) é o sujeito, marcado por が. しばらく é um advérbio ('por um tempo'). 中学校時代の話 é 'a conversa sobre a época do ginásio', e a partícula で indica o assunto/motivo que gerou a animação. O verbo 盛り上がる significa 'animar-se, esquentar (uma conversa/clima)', aqui no passado simples 盛り上がった.

Literal: Esta música ouvir + quando, quanto a mim, a época da minha escola média (eu) recordo.

O ponto central é o と condicional: 聞くと significa 'sempre que/quando ouço', indicando que um fato leva naturalmente a outro. A oração この歌を聞く ('ouço esta música') é a condição, e 思い出します ('me faço lembrar') é o resultado. 私の中学校時代 ('minha época do ginásio') é o objeto lembrado, marcado por を; 私の usa の para indicar posse e 中学校時代 junta 中学校 (escola média) + 時代 (época). O verbo está na forma polida -ます, então a tradução mantém um tom neutro/educado.