代金だいきん

daikin

N3n

1 significado

1
preço; valor a pagar; quantia (pela mercadoria)

Frases de exemplo

代金はレジでお払い下さい。

daikin wa reji de o harai kudasai.

O pagamento deve ser feito no caixa, por favor.

Análise

Palavra por palavra

代金だいきん · daikinquantia a pagar, preçotópico

はわ · wa

レジれじ · rejicaixa (registradora)substantivo (lugar da ação)

でで · de

おお · o(prefixo honorífico)prefixo de polidez

払いはらい · haraipagarverbo principal

下さいください · kudasaifaça o favor de, queiraauxiliar de pedido polido

Partículas

はbindingは estabelece 代金 como o tema da frase ("quanto ao pagamento...").

でcaseで marca レジ como o local onde a ação de pagar deve acontecer.

Literal: Quanto à quantia a pagar, faça o favor de pagar no caixa.

O tópico da frase é 代金 ("a quantia a pagar"), marcado por は, que estabelece sobre o que se fala. O lugar da ação aparece em レジで ("no caixa"), com で marcando onde se realiza a ação. O pedido educado se forma com お払い下さい: o prefixo honorífico お vem antes da raiz 払い (de 払う, pagar) e 下さい (de 下さる) fecha a estrutura お+raiz+ください, um pedido polido ("queira pagar, por favor").

品物は代金引換でお送りいたします。

shinamono wa daikinhikikae de o okuri itashi masu.

A mercadoria será enviada com pagamento na entrega.

Análise

Palavra por palavra

代金だいきん

引換ひきかえ

品物しなもの · shinamonomercadoria, artigo, produtotópico

はわ · wa

代金引換だいきんひきかえ · daikinhikikaepagamento na entrega, pagamento contra entregameio/modalidade

でで · de

おお · o(prefixo de respeito/humildade)prefixo honorífico (お〜)

送りおくり · okurienviar, remeterverbo principal

いたしいたし · itashifazer (humilde)auxiliar humilde (kenjōgo)

ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez

Partículas

はbindingは apresenta 品物 como tópico da frase: 'quanto à mercadoria...'.

でcaseで indica o modo ou meio pelo qual a ação ocorre: 'por contra-reembolso / na modalidade de pagamento na entrega'.

Literal: Quanto à mercadoria, por contra-reembolso, enviá-la-emos (humildemente).

O tópico é 品物は (a mercadoria). O meio/forma de envio, 代金引換 ('pagamento contra entrega'), é marcado por で ('por meio de / na modalidade de'). O verbo está na construção humilde de polidez 〜お+raiz+いたす: お送りいたします = 'enviar' rebaixando humildemente quem fala (do verbo 送る), com いたす (humilde de する) e o final polido ます. É linguagem formal de atendimento ao cliente.

Kanji

代金

Aparece em 1 lição

Política, viagens e o corpo: vocabulário sobre prefixos e cargos importantes